مَتّی 21:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در همان حال، نابینایان و افلیجان نزد او به معبد آمدند و او همه را شفا داد.

هزارۀ نو

¹⁴ در معبد، نابینایان و لنگان نزدش آمدند و او ایشان را شفا بخشید.

Persian Old Version

¹⁴ و کوران و شلان در هیکل، نزد او آمدند وایشان را شفا بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نابینایان و مفلوجان در معبد بزرگ به نزد او آمدند و او آنها را شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نابینایان و مفلوجان در معبدِ بزرگ نزد او آمدند و او آن‌ها را شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ توو معبد، کورُ و لَنگُ پهلو عیسی هُندِن، عیسی به اُشُ شفا ایدا.

مَتّی 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 10:38

و بدون شک می‌دانید که خدا عیسای ناصری را با روح‌القدس و قدرت خود مَسْح کرد. او به همه جا می‌رفت و کارهای نیک انجام می‌داد و همۀ آنانی را که تحت ظلم و قدرت ابلیس قرار داشتند شفا می‌بخشید، زیرا خدا با او بود.

مَتّی 9:35

در آن زمان، عیسی به تمام شهرها و دهات آن منطقه گشته، در کنیسه‌ها تعلیم می‌داد و مژدۀ ملکوت خدا را اعلام می‌کرد و هر نوع مرض و بیماری را شفا می‌بخشید.

مَتّی 4:23

عیسی در سرتاسر دیار جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها تعلیم می‌داد و مژدۀ ملکوت خدا را اعلام می‌کرد و هر نوع مرض و بیماری را شفا می‌بخشید.

اِشعیا 35:5

وقتی او بیاید چشمهای کوران را بینا و گوشهای کران را شنوا خواهد ساخت.

مَتّی 21:15

کاهنان اعظم و علمای دین نیز این معجزات را می‌دیدند، و می‌شنیدند که کودکان فریاد زده، می‌گویند: «خوش آمدی، ای پسر داوود پادشاه!»