مَتّی 20:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در آخر، نوبت کارگرانی شد که اول از همه به کار مشغول شده بودند؛ ایشان انتظار داشتند بیشتر از دیگران مزد بگیرند. ولی به آنان نیز همان مقدار داده شد.

هزارۀ نو

¹⁰ چون نوبت به کسانی رسید که پیش از همه آمده بودند، گمان کردند که بیش از دیگران خواهند گرفت. امّا هر یک از آنان نیز یک دینار دریافت کردند.

Persian Old Version

¹⁰ و اولین آمده، گمان بردند که بیشترخواهند یافت. ولی ایشان نیز هر نفری دیناری یافتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی نوبت به كسانی رسید كه اول آمده بودند آنها انتظار داشتند از دیگران بیشتر بگیرند امّا به آنان به اندازهٔ دیگران داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی نوبت به کسانی رسید که اوّل آمده بودند، آن‌ها فکر کردند که از دیگران بیشتر خواهند گرفت، امّا به آنان نیز به‌اندازۀ دیگران مزد داده شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وختی نوبت اُشُویی بو که اَوِّل اَ همه هُندَرِن، گَمُن شُکِه که بِشتِه پول اَگِرِن، ولی به هر تِیشُ هم یه دینار شُدا.

مَتّی 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:27

پطرس گفت: «ما که از همه چیز دست کشیده‌ایم تا از تو پیروی کنیم، چه سودی عاید ما می‌شود؟»

مَتّی 20:11

وقتی آنها مزدشان را گرفتند به صاحب باغ شکایت کرده، گفتند:

مَتّی 20:2

او با کارگرها قرار گذاشت که به هر یک، مزد یک روز کامل را بپردازد؛ سپس همه را به سر کارشان فرستاد.

مَتّی 20:9

به کسانی که ساعت پنج به کار مشغول شده بودند، مزد یک روز تمام را داد.