مَتّی 2:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «صدای زاری و ماتم از رامه به گوش می‌رسد. راحیل برای فرزندانش گریه می‌کند و نمی‌خواهد تسلی‌اش بدهند، چرا که آنها دیگر نیستند.»

هزارۀ نو

¹⁸ «صدایی از رامَه به گوش می‌رسد، صدای شیون و زاری و ماتمی عظیم. راحیل برای فرزندانش می‌گرید و تسلی نمی‌پذیرد، زیرا که دیگر نیستند.»

Persian Old Version

¹⁸ اما چون هیرودیس وفات یافت، ناگاه فرشته خداوند در مصر به یوسف در خواب ظاهرشده، گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «صدایی در رامه به گوش رسید. صدای گریه و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کرد و تسلّی نمی‌پذیرفت زیرا آنان از بین رفته‌اند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «صدایی در رامَه به گوش رسید. صدای ناله و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کند و تسلّی نمی‌پذیرد زیرا آنان از بین رفته‌اند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «صدایی اَ شهر رامَه وا گوش شَرِسی. صدای گیریک و غار راحیل، به چَک و چوکوی نسل خو گیریک اَکِردِن و ایناوا آرُم بِگِنت. به چه که اُشُ دگه نَهَن.»

مَتّی 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:30

آنگاه نزد برادرانش آمده، به آنها گفت: «یوسف را برده‌اند! حالا من چه کنم؟»

پیدایش 42:36

یعقوب به ایشان گفت: «مرا بی‌اولاد کردید. یوسف دیگر برنگشت، شمعون از دستم رفت و حالا می‌خواهید بنیامین را هم از من جدا کنید. چرا این همه بدی بر من واقع می‌شود؟»

ایّوب 14:10

ولی وقتی انسان می‌میرد، رمقی در او باقی نمی‌ماند. دم آخر را برمی‌آورد و اثری از او باقی نمی‌ماند.

اِرمیا 31:15

خداوند می‌فرماید: «از شهر رامه صدایی به گوش می‌رسد، صدای آه و ناله‌ای تلخ؛ راحیل برای فرزندانش گریه می‌کند و نمی‌خواهد تسلی‌اش بدهند، چرا که آنها دیگر نیستند.

اِرمیا 4:31

فریادی به گوشم رسید مانند نالهٔ زنی که برای اولین بار می‌زاید. این آه و نالهٔ قوم من است که زیر پای دشمنان خود، از نفس افتاده و دست التماس دراز کرده است!

مَتّی 2:17

اینچنین، آنچه از زبان ارمیای نبی گفته شده بود، جامۀ عمل پوشید:

لوقا 8:52

در آن خانه عدۀ زیادی جمع شده و گریه و زاری می‌کردند. عیسی به ایشان فرمود: «گریه نکنید! دختر نمرده؛ فقط خوابیده است!»

مکاشفه 8:13

همچنانکه غرق تماشا بودم، عقابی دیدم که در وسط آسمان پرواز می‌کند و به آواز بلند می‌گوید: «وای، وای، وای به حال اهالی زمین، زیرا اکنون آن سه فرشتهٔ دیگر نیز شیپور خود را به صدا در خواهند آورد.»