مَتّی 2:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی ایشان آن ستاره را دیدند، از شادی در پوست خود نمی‌گنجیدند!

هزارۀ نو

¹⁰ ایشان با دیدن ستاره بی‌نهایت شاد شدند.

Persian Old Version

¹⁰ وچون ستاره را دیدند، بینهایت شاد و خوشحال گشتند

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی ستاره را دیدند، بی‌نهایت خوشحال شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون این‌ را دیدند، بی‌نهایت خوشحال شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اُشُ وختی که به اِستالَه شُدی، خیلی خوشال بودِن.

مَتّی 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:3

ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

مزامیر 67:4

همهٔ قومها شاد شده، سرود خواهند خواند، زیرا تو از روی عدل و انصاف مردم را داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

مَتّی 2:11

آنگاه وارد آن خانه شدند، و کودک را با مادرش، مریم، دیدند. پس پیشانی بر خاک نهاده، کودک را پرستش کردند. سپس صندوق‌های خود را گشوده، هدایایی از طلا و کُندُر و مُر، به پیشگاهش تقدیم کردند.

مَتّی 2:9

ایشان پس از شنیدن سخنان پادشاه به راه افتادند، و ستاره‌ای که در مشرق دیده بودند، ایشان را به بیت‌لحم هدایت کرد. آن ستاره پیشاپیش ایشان حرکت کرد تا بالای مکانی که کودک بود، توقف کرد.

لوقا 2:10

اما فرشته به ایشان اطمینان خاطر داد و گفت: «مترسید! من حامل مژده‌ای برای شما هستم، مژده‌ای شادی‌بخش برای همهٔ مردم!

لوقا 2:20

پس چوپانان به صحرا نزد گله‌های خود بازگشتند و به سبب آنچه مطابق گفتهٔ فرشتگان دیده و شنیده بودند، خدا را سپاس می‌گفتند.

تثنیه 32:13

خداوند به آنها کوهستانهای حاصلخیز بخشید تا از محصول آنها سیر شوند. او به ایشان عسل از میان صخره، و روغن از میان سنگ خارا داد.