مَتّی 19:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی بسیاری که اکنون اول هستند، آخر خواهند شد و کسانی که آخرند، اول.»

هزارۀ نو

³⁰ امّا بسیاری که اوّلین هستند آخرین خواهند شد، و آخرینها اوّلین!

Persian Old Version

³⁰ لیکن بسا اولین که آخرین میگردند و آخرین، اولین!

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا بسیاری از کسانی‌که اكنون اول هستند، آخر خواهند شد و بسیاری از آنها كه اكنون آخر هستند اول خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا بسیاری که اکنون اوّل هستند، آخر خواهند شد و بسیاری که اکنون آخر هستند اوّل خواهند بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ ولی خیلیُ که اَوِّلین آخِر اَبِن، و آخِریُ اَوِّل اَبِن!

مَتّی 19:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:16

«پس کسانی که اکنون آخرند، اول خواهند شد و کسانی که اولند، آخر.»

مَرقُس 10:31

ولی بسیاری که اکنون اول هستند، آخر خواهند شد و کسانی که آخرند، اول.»

لوقا 13:30

بله، یقین بدانید هستند کسانی که اکنون آخر شمرده می‌شوند، ولی اول خواهند گردید و کسانی که اول شمرده می‌شوند، آخر خواهند شد.»

غلاطیان 5:7

در این مسابقه خوب می‌دویدید! چه کسی بر سرِ راهتان مانع گذاشت تا از اطاعت از راستی بازایستید؟

عبرانیان 4:1

حال، با اینکه وعدهٔ خدا برای ورود به آسایش او هنوز به قوت خود باقی است، باید از ترس بر خود بلرزیم، مبادا مشخص گردد که کسی از میان شما از دست یافتن به آن کوتاه آمده است.