مَتّی 19:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پرسید: «کدام یک از احکام را؟» عیسی جواب داد: «قتل نکن، زنا نکن، دزدی نکن، شهادت دروغ نده،

هزارۀ نو

¹⁸ آن مرد پرسید: «کدام احکام را؟» عیسی گفت: «”قتل مکن، زنا مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده،

Persian Old Version

¹⁸ بدو گفت: «کدام احکام؟» عیسی گفت: «قتل مکن، زنا مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او پرسید: «كدام احكام؟» عیسی در جواب فرمود: «قتل مكن، زنا مكن، دزدی نكن، شهادت دروغ نده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او پرسید: «کدام احکام؟» عیسی پاسخ داد: «قتل نکن، زنا نکن، دزدی نکن، شهادت دروغ نده،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُ مرد اَ عیسی ایپُرسی: «کَمتِی اَ حکمُ؟» عیسی ایگو: «”کَتل مَکُن، زنا مَکُن، دُزی مَکُن، گواهی دورو مَدَه،

مَتّی 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:19

و اما در مورد سؤالت، خودت که احکام را می‌دانی: قتل نکن، زنا نکن، دزدی نکن، شهادت دروغ نده، کسی را فریب نده و پدر و مادر خود را گرامی بدار.»

لوقا 18:20

و اما در مورد سؤالت؛ خودت که احکام را می‌دانی: زنا نکن، قتل نکن، دزدی نکن، شهادت دروغ نده، و پدر و مادر خود را گرامی بدار.»

غلاطیان 3:10

همچنین، کسانی که می‌خواهند به‌وسیلۀ اجرای دستورهای شریعت نجات یابند، زیر لعنت خدا قرار دارند؛ زیرا در کتب مقدّس چنین آمده است: «ملعون باد کسی که حتی یکی از دستورهای کتاب شریعت را زیر پا بگذارد.»