مَتّی 18:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و هر که به خاطر من چنین کودکی را بپذیرد، در واقع مرا پذیرفته است.

هزارۀ نو

⁵ و هر که چنین کودکی را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است.

Persian Old Version

⁵ و کسیکه چنین طفلی را به اسم من قبول کند، مرا پذیرفته است.

مژده برای عصر جدید

⁵ و کسی‌که چنین كودكی را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و هر که چنین کودکی را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ هَرکَ به ایطو چولنگی به نُم مه کبول بُکنت، به مه کبول ایکِردِن.

مَتّی 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:4

پس، هر که خود را مانند این کودک فروتن سازد، در ملکوت آسمان بزرگترین خواهد بود؛

مَتّی 18:6

ولی اگر کسی باعث شود یکی از این کودکان که به من ایمان دارند، ایمانش را از دست بدهد، برای او بهتر است که یک سنگ بزرگ دور گردنش آویخته و به دریا انداخته شود.

مَتّی 25:40

«آنگاه به ایشان خواهم گفت: ”وقتی این خدمتها را به کوچکترین برادران من می‌کردید، در واقع به من می‌نمودید.“

مَتّی 25:45

«در جواب خواهم گفت: ”وقتی به کوچکترین برادران من کمک نکردید، در واقع به من کمک نکردید.“

مَتّی 7:8

زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد، و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد، و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد.

مَرقُس 9:37

«هر که به خاطر من چنین کودکی را بپذیرد، در واقع مرا پذیرفته است، و هر که مرا بپذیرد، نه فقط مرا، بلکه فرستندۀ مرا نیز پذیرفته است.»

مَرقُس 9:41

اگر کسی به شما حتی یک لیوان آب بدهد، فقط به خاطر اینکه به مسیح تعلق دارید، بدون شک بی‌پاداش نخواهد ماند.

لوقا 9:48

و به ایشان فرمود: «هر که به خاطر من این کودک را بپذیرد، مرا پذیرفته است؛ و هر که مرا بپذیرد، فرستندۀ مرا پذیرفته است. زیرا در میان شما کسی واقعاً بزرگتر است که از همه کوچکتر باشد.»

یوحنا 13:20

بدانید که هر کس فرستادۀ مرا قبول کند، مرا پذیرفته است و آنکه مرا قبول کند فرستندۀ مرا پذیرفته است.»

غلاطیان 4:14

گرچه تحمل این کسالت جسمی من برای شما طاقت‌فرسا بود، با این حال به دیدۀ تحقیر به من نگاه نکردید و مرا از خود نراندید، بلکه چنان استقبالی از من به‌عمل آوردید که گویی فرشته‌ای از درگاه خدا، یا حتی خود مسیحْ عیسی نزد شما آمده باشد!