مَتّی 17:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی از کوه پایین آمدند، با جمعیت بزرگی روبرو شدند. از آن میان، مردی آمده، در مقابل عیسی زانو زد و گفت:

هزارۀ نو

¹⁴ چون نزد جماعت بازگشتند، مردی به عیسی نزدیک شد و در برابر او زانو زد و گفت:

Persian Old Version

¹⁴ و چون به نزد جماعت رسیدند، شخصی پیش آمده، نزد وی زانو زده، عرض کرد:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ همین‌که عیسی و شاگردان نزد مردم برگشتند، مردی نزد عیسی آمد و در برابر او زانو زده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی‌که عیسی و شاگردان نزد مردم بازگشتند، مردی نزد عیسی آمد و در برابر او زانو زده

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی اَ کوه زیر هُندِن و پهلو مردم رِسیدن، یه تا مرد حدِ عیسی هُند و جلویی زانو ایزَه

مَتّی 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:13

آنگاه شاگردانش فهمیدند که عیسی دربارهٔ یحیای تعمیددهنده سخن می‌گوید.

مَرقُس 1:40

روزی یک جذامی آمده، نزد عیسی زانو زد و التماس‌کنان گفت: «اگر بخواهی، می‌توانی مرا شفا ببخشی و پاک سازی.»

مَرقُس 10:17

وقتی عیسی عازم سفر بود، شخصی با عجله آمده، نزد او زانو زد و پرسید: «ای استاد نیکو، چه باید بکنم تا زندگی جاوید نصیبم شود؟»

اعمال رسولان 21:5

آخر هفته وقتی به کشتی بازگشتیم، تمام ایمانداران با زنان و فرزندانشان ما را تا ساحل بدرقه کردند. در آنجا همه با هم دعا کردیم