مَتّی 17:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عیسی جواب داد: «البته که اول ایلیا می‌آید تا همه چیز را آماده کند.

هزارۀ نو

¹¹ پاسخ داد: «البته که ایلیا می‌آید و همه چیز را اصلاح می‌کند.

Persian Old Version

¹¹ او در جواب گفت: «البته الیاس میآید و تمام چیزها را اصلاح خواهدنمود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ عیسی پاسخ داد: «درست است، اول الیاس خواهد آمد و همه‌چیز را اصلاح خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی پاسخ داد: «درست است، اوّل الیاس خواهد آمد و همه‌ چیز را اصلاح خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ عیسی جواب ایدا: «بله که الیاس اَتا و همه چیُ مثه کَبلش درست اَکُنت.

مَتّی 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 4:6

او دل پدران را به سوی فرزندان، و دل فرزندان را به سوی پدران متمایل خواهد ساخت، و این باعث خواهد شد که من سرزمین شما را ویران نکنم.»

مَتّی 17:10

شاگردانش از او پرسیدند: «چرا علمای دین یهود اصرار دارند که قبل از ظهور مسیح، ایلیای نبی باید دوباره ظهور کند؟»

مَتّی 17:12

اما من به شما می‌گویم که ایلیا آمده است ولی کسی او را نشناخت و با او بسیار بدرفتاری کردند. همچنین پسر انسان نیز از دست آنها آزار خواهد دید.»

اعمال رسولان 1:6

هنگامی که عیسی با شاگردان بود آنان از او پرسیدند: «خداوندا، آیا در همین زمان است که حکومت از دست رفتهٔ اسرائیل را باز برقرار خواهی کرد؟»

اعمال رسولان 3:21

چون همان‌طور که خدا از زمانهای قدیم به زبان انبیای مقدّس خود فرموده بود، او باید در آسمان بماند، تا زمانی فرا برسد که خدا همه چیز را اِحیا کند و به حالت اول برگرداند.