مَتّی 17:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شاگردانش از او پرسیدند: «چرا علمای دین یهود اصرار دارند که قبل از ظهور مسیح، ایلیای نبی باید دوباره ظهور کند؟»

هزارۀ نو

¹⁰ شاگردان از او پرسیدند: «چرا علمای دین می‌گویند که نخست باید ایلیا بیاید؟»

Persian Old Version

¹⁰ شاگردانش از او پرسیده، گفتند: «پس کاتبان چرا میگویند که میبایدالیاس اول آید؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شاگردان پرسیدند: «پس چرا علما می‌گویند باید اول الیاس بیاید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شاگردان پرسیدند: «پس چرا علما می‌گویند باید اوّل پسر انسان بیاید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ شاگردُن اَ عیسی شُپُرسی: «پَ به چه معلموی تورات اَگِن که اَوِّل بایه الیاس پیغُمبَر بیاد؟»

مَتّی 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:14

و اگر حاضرید آنچه را که می‌گویم بپذیرید، او همان ایلیای نبی است که طبق گفتۀ انبیا، می‌بایست بیاید.

مَتّی 16:14

جواب دادند: «بعضی‌ها می‌گویند که یحیای تعمید‌دهنده است؛ عده‌ای نیز می‌گویند ایلیا، یا ارمیا و یا یکی دیگر از پیامبران است که دوباره ظهور کرده است.»

مَتّی 17:11

عیسی جواب داد: «البته که اول ایلیا می‌آید تا همه چیز را آماده کند.

مَرقُس 9:11

سپس از عیسی پرسیدند: «چرا علمای دین یهود اصرار دارند که قبل از ظهور مسیح، ایلیای نبی باید دوباره ظهور کند؟»

یوحنا 1:21

پرسیدند: «خوب، پس که هستی؟ آیا ایلیای پیامبر هستی؟» جواب داد: «نه!» پرسیدند: «آیا آن پیامبر نیستی که ما چشم به راهش می‌باشیم؟» باز هم جواب داد: «نه.»

یوحنا 1:25

از او پرسیدند: «خوب، اگر نه مسیح هستی، نه ایلیا و نه آن پیامبر، پس با چه اجازه و اختیاری مردم را تعمید می‌دهی؟»