مَتّی 16:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس شاگردان با یکدیگر به بحث پرداختند که چطور فراموش کردند نان بردارند.

هزارۀ نو

⁷ پس ایشان در میان خود بحث کرده، می‌گفتند: «با خود نان نیاورده‌ایم.»

Persian Old Version

⁷ پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها در بین خود صحبت كرده می‌گفتند: «‌چون ما نان همراه خود نیاورده‌ایم او چنین می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها در بین خود صحبت کرده می‌گفتند: «‌چون ما نان همراه خود نیاورده‌ایم او چنین می‌گوید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ شاگردُ بین خوشُ بحث شاکِهُ، شاگو: «عیسی ایی گَپُ وا ایی خاطر ایزَه که وا خومُ نُن مُنَواردِن.»

مَتّی 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:6

عیسی به ایشان فرمود: «مواظب باشید و از خمیرمایۀ فریسی‌ها و صدوقی‌ها خود را دور نگه دارید.»

مَتّی 16:8

عیسی پی برد که با یکدیگر دربارهٔ چه گفتگو می‌کنند. پس گفت: «ای کم‌ایمانان، چرا در این باره بحث می‌کنید که نان ندارید؟

مَتّی 21:25

آیا اقتدار یحیی برای تعمید دادن مردم از آسمان بود یا از انسان؟» ایشان درباره این موضوع با یکدیگر مشورت کرده، گفتند: «اگر بگوییم از سوی خدا فرستاده شده بود، خود را به دام انداخته‌ایم، زیرا خواهد پرسید: پس چرا به او ایمان نیاوردید؟

مَرقُس 9:10

آنان نیز اطاعت نمودند، ولی اغلب دربارهٔ آن ماجرا با یکدیگر گفتگو می‌کردند و در این فکر بودند که منظور عیسی از «زنده شدن» چه بوده است.

لوقا 24:15

که ناگهان خود عیسی از راه رسید و با آنان همراه شد.

لوقا 9:46

سپس بین شاگردان عیسی این بحث درگرفت که کدام یک از ایشان بزرگتر است!

اعمال رسولان 10:14

پطرس گفت: «ای خداوند، من چنین کاری نخواهم کرد، چون در تمام طول عمرم هرگز به چیزی حرام و ناپاک لب نزده‌ام!»