مَتّی 15:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ”این قوم با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، اما دلشان از من دور است.

هزارۀ نو

⁸ «”این قوم با لبهای خود مرا حرمت می‌دارند، امّا دلشان از من دور است.

Persian Old Version

⁸ این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید

⁸ 'این قوم با زبان خود، به من احترام می‌گذارند، امّا دلهایشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ 'این قوم با زبان خود به من احترام می‌گذارند، امّا دل‌هایشان از من دور است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ «”ایی کوم وا زَبُن خو به مه احترام اَنوسِن، ولی دلِشُ اَ مه دورِن.

مَتّی 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:26

ای پسرم، به من گوش بده و از زندگی من سرمشق بگیر.

اِشعیا 29:13

خداوند می‌فرماید: «این قوم می‌گویند قوم منند. آنها با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، ولی دلشان از من دور است. پرستش ایشان توخالی و چیزی جز ساختۀ بشر نیست.

اِرمیا 12:2

تو ایشان را مانند درختی که ریشه می‌دواند و میوه می‌آورد، کامیاب می‌سازی. به زبان تو را شکر می‌کنند، اما دلهایشان از تو دور است!

حزقیال 33:31

آنگاه می‌آیند و در حضور تو می‌نشینند و گوش می‌دهند. ولی قصدشان این نیست که آنچه من به ایشان می‌گویم، انجام دهند. آنها فقط به زبان، مرا می‌پرستند، ولی در عمل در پی منافع خود هستند.

مَتّی 15:7

ای ریاکاران، اشعیای نبی در وصف شما چه خوب گفته که

مَرقُس 7:6

عیسی در پاسخ ایشان فرمود: «ای ریاکاران، اشعیای نبی در وصف شما چه خوب گفته که ”این قوم با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، اما دلشان از من دور است. عبادت آنان باطل است زیرا رسوم بشری را به جای احکام الهی به مردم تعلیم می‌دهند.“

یوحنا 1:47

عیسی وقتی دید که نتنائیل نزدیک می‌شود، به او فرمود: «ببینید، این شخص که می‌آید، مردی بس صدیق و یک اسرائیلی واقعی است.»

یوحنا 5:23

تا همه به او احترام بگذارند همان‌طور که به خدا احترام می‌گذارند. اگر به پسر احترام نگذارید، در واقع به پدری که او را فرستاده احترام نمی‌گذارید.

اعمال رسولان 8:21

تو از این نعمت بی‌نصیب هستی، چون دلت نزد خدا پاک نیست.

عبرانیان 3:12

پس ای برادران و خواهران عزیز، مراقب باشید که از شما کسی دلی گناهکار و بی‌ایمان نداشته باشد که او را از خدای زنده دور سازد.

۱پطرس 3:10

زیرا نوشته شده: «کسی که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد، باید زبانش را از بدی و دروغ حفظ کند.