مَتّی 15:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ یکی از احکام خدا این است که ”پدر و مادر خود را گرامی بدار“ و نیز ”هر که به پدر و مادر خود ناسزا بگوید، باید کشته شود“.

هزارۀ نو

⁴ زیرا خدا فرموده است: ”پدر و مادر خود را گرامی دار“ و نیز ”هر که پدر یا مادر خود را ناسزا گوید، البته باید کشته شود.“

Persian Old Version

⁴ زیرا خدا حکم داده است که مادر وپدر خود را حرمت دار و هرکه پدر یا مادر رادشنام دهد البته هلاک گردد.

مژده برای عصر جدید

⁴ مثلاً خدا فرمود: 'پدر و مادر خود را احترام كن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید كشته شود،'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مثلاً خدا فرمود، 'پدر و مادر خود را احترام کن، و هر‌کس به پدر یا مادر خود ناسزا بگوید باید کُشته شود.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چون خدا حکم ایدادِن که ”به بَپ و مُم خو احترام بُنوس“ و ”هَر‌کَ به بَپ یا مُم خو دِشمُن هادِه، حتما بایه کشته بَشِت.“

مَتّی 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:12

«پدر و مادر خود را گرامی بدار تا در سرزمینی که خداوند، خدای تو به تو خواهد بخشید، عمر طولانی داشته باشی.

خروج 21:17

«هر کس پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

امثال 20:20

چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

امثال 23:22

نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار.

امثال 30:17

کسی که پدر خود را مسخره کند و مادرش را تحقیر نماید، کلاغها چشمانش را از کاسه در می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

اِشعیا 8:20

مردم موافق کلام و دستورهای خدا سخن نمی‌گویند و کلامشان عاری از نور حقیقت است.

لاویان 19:3

هر یک از شما باید به مادر و پدر خود احترام بگذارد و قانون روز شَبّات مرا اطاعت کند. من یهوه، خدای شما هستم.

لاویان 20:9

«کسی که پدر یا مادرش را نفرین کند، باید کشته شود؛ و خونش بر گردن خودش خواهد بود.

مَتّی 15:3

عیسی جواب داد: «چرا خود شما برای اینکه آداب و رسوم گذشتهٔ خود را حفظ کنید، احکام خدا را زیر پا می‌گذارید؟

مَتّی 15:5

اما شما می‌گویید که هیچ اشکالی ندارد اگر کسی به پدر و مادر خود بگوید: ”ببخشید، نمی‌توانم به شما کمک کنم، چون آنچه می‌بایست به شما بدهم، در راه خدا صدقه داده‌ام.“

مَتّی 19:19

پدر و مادر خود را گرامی بدار، و همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»

مَتّی 4:10

عیسی به او گفت: «دور شو از من، ای شیطان! زیرا در کتب مقدّس آمده: ”خداوند، خدای خود را بپرست و تنها او را عبادت کن.“»

رومیان 3:31

حال، اگر بر ایمان تأکید می‌گذاریم، آیا منظور این است که می‌توانیم شریعت را به دست فراموشی بسپاریم؟ مسلماً نه! در واقع، فقط زمانی شریعت را براستی به‌جا می‌آوریم که ایمان داشته باشیم.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، مطیع والدین خود باشید که این کار درستی است، زیرا خداوند اختیار زندگی شما را به دست ایشان سپرده است.

تثنیه 27:16

«لعنت خدا بر کسی که نسبت به پدر و مادرش بی‌احترامی کند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

تثنیه 5:16

«پدر و مادر خود را گرامی بدار، زیرا این فرمان خداوند، خدای توست. اگر چنین کنی، در سرزمینی که خداوند، خدایت به تو خواهد بخشید، عمری طولانی و پربرکت خواهی داشت.