مَتّی 15:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما سخنان بد از دل بد سرچشمه می‌گیرد و گوینده را نجس می‌سازد.

هزارۀ نو

¹⁸ امّا آنچه از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد، و این است آنچه آدمی را نجس می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁸ لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر میگردد و این چیزها است که انسان را نجس میسازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا چیزهایی كه از دهان بیرون می‌آید از دل سرچشمه می‌گیرد و آنهاست كه آدمی را ناپاک می‌سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا چیزهایی که از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد و آن‌ها است که آدمی را ناپاک می‌سازد؛

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ولی اُچه که اَ توو لُو در اَتا، اَ دل بَر اَتات، اُ چیزی که به آدم نجس اَکُنت، همین.

مَتّی 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 36:3

سخنانش شرارت‌آمیز و مملو از دروغ است؛ حکمت و نیکی در وجودش نیست.

امثال 10:32

عادلان همیشه سخنان خوشایند بر زبان می‌آورند، اما دهان بدکاران از سخنان نیشدار پر است.

امثال 15:2

از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید.

امثال 15:28

شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد.

امثال 4:23

مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد.

امثال 6:12

آدم رذل و خبیث کیست؟ آنکه دائم دروغ می‌گوید،

مَتّی 12:34

ای افعی‌زاده‌ها! شما که باطن‌تان اینقدر بد است، چگونه می‌توانید سخنان نیکو و درست بر زبان بیاورید؟ زیرا زبان از آنچه دل از آن پر است، سخن می‌گوید.

مَتّی 15:11

آنچه که به دهان فرو می‌رود، آن چیزی نیست که شخص را نجس می‌سازد، بلکه آنچه از دهان او بیرون می‌آید، همان است که او را نجس می‌سازد.»

مَتّی 15:17

آیا متوجه نیستید که آنچه انسان می‌خورد، وارد معده‌اش شده، و بعد از بدن دفع می‌گردد؟

مَرقُس 7:20

سپس افزود: «آنچه از درون انسان بیرون می‌آید، آن است که او را نجس می‌سازد.

لوقا 19:22

«پادشاه او را سرزنش کرده، گفت: ”ای خادم بدکار، تو با این سخنان خودت را محکوم کردی! تو که می‌دانستی من اینقدر سختگیر هستم که چیزی را که مال من نیست می‌گیرم و از جایی که نکاشته‌ام، محصول درو می‌کنم،