مَتّی 15:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسی گفت: «آیا شما نیز هنوز درک نمی‌کنید؟!

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی پاسخ داد: «آیا شما نیز هنوز درک نمی‌کنید؟

Persian Old Version

¹⁶ عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بیادراک هستید؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی در جواب فرمود: «پس شما هنوز هم این چیزها را درک نمی‌کنید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی در جواب فرمود: «پس شما هنوز هم این چیزها را درک نمی‌کنید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی جواب ایدا: «شما هِنوزا درک ناکُنین؟

مَتّی 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:51

آیا همۀ اینها را درک می‌کنید؟» شاگردانش جواب دادند: «بله!»

مَتّی 15:10

سپس، عیسی مردم را نزد خود خواند و فرمود: «خوب گوش دهید و سعی کنید بفهمید.

مَتّی 15:15

آنگاه پطرس از عیسی خواست تا توضیح دهد که چگونه ممکن است انسان چیزی ناپاک بخورد و نجس نشود.

مَتّی 15:17

آیا متوجه نیستید که آنچه انسان می‌خورد، وارد معده‌اش شده، و بعد از بدن دفع می‌گردد؟

مَتّی 16:11

پس چرا درک نمی‌کنید که من دربارهٔ نان سخن نمی‌گویم؟ باز هم می‌گویم: از خمیرمایهٔ فریسی‌ها و صدوقی‌ها خود را دور نگاه دارید.»

مَتّی 16:9

آیا هنوز هم نمی‌فهمید؟ آیا به یاد ندارید آن پنج نان و پنج هزار نفر و چند سبد را که برداشتید؟

مَرقُس 6:52

چون هنوز به اهمیت معجزۀ نانها پی نبرده بودند و دلشان سخت شده بود.

مَرقُس 7:18

عیسی به ایشان فرمود: «آیا شما نیز درک نمی‌کنید؟ مگر نمی‌دانید که آنچه می‌خورید، به روحتان لطمه‌ای نمی‌زند و آن را نجس نمی‌سازد؟

مَرقُس 9:32

ولی منظور او را نفهمیدند و می‌ترسیدند بپرسند.

لوقا 18:34

اما شاگردان چیزی از سخنان او درک نکردند، و مفهوم آنها از ایشان مخفی نگاه داشته شد، و متوجه نبودند دربارۀ چه سخن می‌گوید.

لوقا 24:45

آنگاه ذهنشان را باز کرد تا همهٔ پیشگویی‌های کتاب آسمانی را درک کنند.

لوقا 9:45

اما شاگردان منظور او را نفهمیدند، چون ذهنشان کور شده بود و می‌ترسیدند در این باره از او سؤال کنند.

عبرانیان 5:12

مدتی طولانی است که شما مسیحی هستید، و اکنون باید معلم دیگران شده باشید؛ اما چنان در ایمان عقب مانده‌اید که نیاز دارید کسی از سر نو، الفبای کلام خدا را به شما بیاموزد. مانند نوزادی هستید که جز شیر قادر به خوردن چیزی نیست. به اندازهٔ کافی رشد نکرده‌اید که بتوانید خوراکهای سنگین بخورید.