مَتّی 14:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به این علّت که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «ازدواج با زن برادرت برخلاف شریعت است.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا یحیی به او می‌گفت: «حلال نیست تو با این زن باشی.»

Persian Old Version

⁴ چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»

مژده برای عصر جدید

⁴ چون یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو حق نداری با این زن ازدواج كنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مدّتی بود که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «برای تو مجاز نیست با هیرودیا ازدواج کنی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چونکه یحیی به اُ ایگُفتَه: «حلال نین که با ایی زن بِشی.»

مَتّی 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:7

آنگاه ناتان به داوود گفت: «آن مرد تو هستی!» و بعد اضافه کرد که خداوند، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: «من تو را به پادشاهی بر اسرائیل مسح کردم و از دست شائول نجات دادم.

۱پادشاهان 21:19

این پیغام را از جانب من به او برسان: آیا کشتن نابوت کافی نبود که حالا می‌خواهی اموال او را نیز غارت کنی؟ سپس به او بگو: همان‌طور که سگها در بیابان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را هم خواهند لیسید!»

امثال 28:1

شریران می‌گریزند، در حالی که کسی آنها را تعقیب نمی‌کند! ولی خداشناسان چون شیر، شجاع هستند.

امثال 28:4

بی‌توجهی نسبت به قانون، ستایش بدکاران است ولی اطاعت از آن، مبارزه با بدی می‌باشد.

اِشعیا 8:20

مردم موافق کلام و دستورهای خدا سخن نمی‌گویند و کلامشان عاری از نور حقیقت است.

اِرمیا 34:6

من پیغام خدا را در اورشلیم به صدقیا پادشاه یهودا دادم.

لاویان 18:16

با زن برادرت همبستر نشو، چون با این کار به برادرت بی‌احترامی می‌کنی.

لاویان 20:21

اگر مردی زن برادر خود را به زنی بگیرد، کار قبیحی کرده است، زیرا نسبت به برادرش بی‌احترامی نموده است. هر دو ایشان بی‌اولاد خواهند مرد.

مَرقُس 6:18

یحیی به هیرودیس گفته بود: «ازدواج تو با هیرودیا، همسر برادرت فیلیپ، کار درستی نیست.»