مَتّی 14:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در یک طَبَق آوردند و تقدیم دختر کردند، دختر نیز آن را نزد مادرش برد.

هزارۀ نو

¹¹ و آن را در طَبَقی آورده، به دختر دادند و او نیز آن را نزد مادرش برد.

Persian Old Version

¹¹ و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و سر او را كه در داخل سینی بود، آورده به دختر دادند و او آن را نزد مادر خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سر او را روی یک سینی آورده به دختر هیرودیا دادند و او آن‌ را نزد مادر خود برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و سَری توو دیس شُوا و به دُهت شُدا. دُهت هم پهلوی مُمِش ایبُرد.

مَتّی 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:7

لعنت بر خشم شما که اینچنین شدید و بی‌رحم بود. من نسل شما را در سراسر سرزمین اسرائیل پراکنده خواهم ساخت.

امثال 27:4

حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

امثال 29:10

افرادی که تشنهٔ خون هستند از اشخاص درستکار متنفرند و قصد جانشان را دارند.

اِرمیا 22:17

ولی تو فقط به دنبال ارضای حرص و آز خود هستی؛ خون بی‌گناهان را می‌ریزی و بر قوم خود با ظلم و ستم حکومت می‌کنی.

حزقیال 35:6

به حیات خود قسم، حال که از خونریزی لذت می‌برید، من هم خون شما را می‌ریزم.

مَتّی 14:10

پس در زندان، سر یحیی را از تن جدا کرده،

مَتّی 14:12

آنگاه شاگردان یحیی آمدند و بدن او را برده، به خاک سپردند. سپس نزد عیسی رفته، جریان را به او اطلاع دادند.

مَتّی 14:8

دختر هیرودیا نیز به تحریک مادرش، گفت: «سرِ یحیای تعمیددهنده را در همین جا روی یک طَبَق به من بده.»

مکاشفه 16:6

زیرا آنها خون مقدّسین و انبیای تو را ریختند. پس به آنان خون دادی تا بنوشند، چون سزایشان همین است.»

مکاشفه 17:6

و متوجه شدم که آن زن مست است؛ او سرمست از خون خلق خدا و شهدای عیسی بود. من با ترس و وحشت به او خیره شدم.