مَتّی 14:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی هیرودیس، فرمانروای جلیل، دربارۀ عیسی شنید،

هزارۀ نو

¹ در آن زمان آوازۀ عیسی به گوش هیرودیسِ حاکم رسید،

Persian Old Version

¹ در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در این وقت، اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی که هیرودیسِ حاکم دربارۀ معجزه ئُوی عیسی شِشنُت،

مَتّی 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:58

از این رو، به علّت بی‌ایمانی‌شان، معجزۀ زیادی در آنجا به عمل نیاورد.

مَتّی 9:26

خبر این معجزه در سراسر آن نواحی پیچید.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفتند و شهرت او را در سرتاسر آن منطقه پخش کردند.

مَرقُس 8:15

در همان حال که در دریاچه پیش می‌رفتند، عیسی به ایشان هشدار داد و گفت: «مواظب باشید و از خمیرمایهٔ فریسی‌ها و خمیرمایۀ هیرودیس خود را دور نگه دارید.»

لوقا 23:15

هیرودیس نیز به همین نتیجه رسید و به همین علّت او را نزد ما پس فرستاد. این مرد کاری نکرده است که مجازاتش اعدام باشد.

لوقا 3:1

در سال پانزدهم فرمانروایی تیبریوس قیصر روم، هنگامی که پُنتیوس پیلاتُس والی یهودیه بود، هیرودیس حاکم جلیل، فیلیپ برادر هیرودیس حاکم ایتوریه و تراخونیتس، و لیسانیوس حاکم آبلیه،

لوقا 3:19

اما پس از اینکه یحیی آشکارا هیرودیس آنتیپاس را به سبب ازدواج با هیرودیا، زن برادر خود، و خطاهای فراوان دیگرش سرزنش کرد،

لوقا 8:3

یونا، همسر خوزا (رئیس دربار هیرودیس)، و سوسن از جمله این زنان بودند. ایشان و بسیاری از زنان دیگر، از دارایی شخصی خود، عیسی و شاگردانش را خدمت می‌کردند.

اعمال رسولان 12:1

در همین زمانها بود که هیرودیس پادشاه به آزار و شکنجهٔ عده‌ای از پیروان مسیح پرداخت.

اعمال رسولان 13:1

در کلیسای انطاکیهٔ سوریه، تعدادی نبی و معلم وجود داشت که عبارت بودند از: برنابا، شمعون که به او «سیاه» نیز می‌گفتند، لوکیوس اهل قیروان، منائن که برادرخواندۀ هیرودیس پادشاه بود، و سولس.

اعمال رسولان 4:27

«این درست همان چیزی است که در این شهر رخ داد، زیرا هیرودیس پادشاه، و پونتیوس پیلاتُس فرماندار، و غیریهودیان، با قوم اسرائیل، ضد عیسی مسیح، خدمتگزار مقدّس تو همدست شدند،