مَتّی 13:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعضی دیگر از بذرها لابلای خارها افتاد، و خارها رشد کرده، آن گیاهان ظریف را خفه کردند.

هزارۀ نو

⁷ برخی میان خارها افتاد، و خارها نمو کرده، آنها را خفه کرد.

Persian Old Version

⁷ و بعضی در میان خارها ریخته شد وخارها نمو کرده، آن را خفه نمود.

مژده برای عصر جدید

⁷ بعضی از دانه‌ها به داخل خارها افتادند و خارها رشد كرده آنها را خفه كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعضی از دانه‌ها به میان خارها افتادند و خارها رشد کرده آن‌ها را خفه کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعضی دگه اَ بذرُ میونِ پِچائُو کَفت، پِچائُو رشد شُکِه به بذرُ خفه شُکِه.

مَتّی 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:18

از زمین خار و خاشاک برایت خواهد رویید و گیاهان صحرا را خواهی خورد.

مَتّی 13:22

زمینی که از خارها پوشیده شده بود، حالت کسی را نشان می‌دهد که کلام را می‌شنود، اما نگرانی‌های زندگی و زرق و برق ثروت، کلام خدا را در او خفه می‌کنند، و هیچ ثمری به بار نمی‌آید.

مَتّی 13:6

ولی وقتی خورشید برآمد، همه سوختند و از بین رفتند، چون ریشهٔ عمیقی نداشتند.

مَتّی 13:8

اما مقداری از بذرها در زمین خوب افتاد و محصول به بار آورد، محصولی صد یا شصت یا سی برابر آنچه کاشته شده بود.

مَرقُس 4:7

بعضی دیگر از بذرها لابلای خارها افتادند، و خارها رشد کرده، آن گیاهان ظریف را خفه کردند و نگذاشتند ثمری بدهند.

لوقا 8:7

بعضی دیگر از بذرها لابلای خارها افتاد، و خارها با بذرها رشد کرده، آن گیاهان ظریف را خفه کردند.