مَتّی 13:53 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ عیسی پس از بیان این حکایت‌ها، آن ناحیه را ترک گفت،

هزارۀ نو

⁵³ چون عیسی این مَثَلها را به پایان رسانید، آن مکان را ترک گفت

Persian Old Version

⁵³ و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد.

مژده برای عصر جدید

⁵³ وقتی عیسی این مثلها را به پایان رسانید، آنجا را ترک كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ وقتی عیسی این مَثَل‌ها را به پایان رسانید، آنجا را ترک کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ وختی عیسی ایی مَثَلُ تَمُن ایکه، اَ اُ جا رَه.

مَتّی 13:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:3

او مطالب بسیاری به شکل مَثَل برای ایشان بیان کرد، مانند این مَثَل: «روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مَتّی 13:52

سپس افزود: «هر عالِمِ دینی که اکنون شاگرد ملکوت آسمان شده، مانند صاحب‌خانه‌ای است که از خزانۀ خود گنجهایی نو و کهنه بیرون می‌آوَرَد.»

مَتّی 7:28

وقتی عیسی بیان این امور را به پایان رساند، جماعت از تعلیم او شگفت‌زده شدند،