مَتّی 12:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما با تأکید از آنها خواست تا به دیگران نگویند که او کیست.

هزارۀ نو

¹⁶ و ایشان را قدغن فرمود که او را شهرت ندهند.

Persian Old Version

¹⁶ و ایشان را قدغن فرمودکه او را شهرت ندهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و به آنها دستور داد كه دربارهٔ او با کسی صحبت نكنند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و به آن‌ها دستور داد که دربارۀ او با کسی صحبت نکنند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی بهشُ سفارش ایکه، که دربارَش با کسی گَپ نَزَنَن.

مَتّی 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:17

و به این ترتیب، پیشگویی اشعیای نبی دربارۀ او به انجام رسید، که می‌فرماید:

مَتّی 17:9

هنگامی که از کوه پایین می‌آمدند، عیسی به ایشان فرمود: «دربارۀ آنچه دیدید به کسی چیزی نگویید تا زمانی که پسر انسان پس از مرگ زنده شود.»

مَتّی 8:4

آنگاه عیسی به او فرمود: «مواظب باش که در این باره چیزی به کسی نگویی؛ بلکه نزد کاهن برو تا تو را معاینه کند، و آن هدیه‌ای را هم که موسی برای جذامی‌های شفا یافته تعیین کرده، با خودت ببر تا به همه ثابت شود که شفا یافته‌ای.»

مَتّی 9:30

ناگهان چشمان ایشان باز شد و توانستند ببینند! عیسی با تأکید به ایشان فرمود: «در این مورد به کسی چیزی نگویید.»

مَرقُس 3:7

در این هنگام، عیسی به همراه پیروانش به سوی ساحل دریاچه رفت و جمعی بیشمار از اهالی جلیل نیز در پی او روانه شدند.

مَرقُس 7:36

عیسی به مردم فرمود که به کسی چیزی نگویند. اما هر چقدر بیشتر ایشان را قدغن می‌کرد، بیشتر خبر را پخش می‌کردند،