مَتّی 11:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زیرا همۀ انبیا و تورات تا زمان یحیی نبوّت می‌کردند.

هزارۀ نو

¹³ زیرا همۀ پیامبران و تورات تا زمان یحیی نبوّت می‌کردند.

Persian Old Version

¹³ زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار مینمودند.

مژده برای عصر جدید

¹³ همهٔ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارهٔ پادشاهی خدا پیشگویی کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همۀ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارۀ پادشاهی خدا پیشگویی کرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ تا زَمُن یحیی توو همۀ نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن و تورات دربارۀ ایی زَمُن پیشگویی شُکِردِن.

مَتّی 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 4:6

او دل پدران را به سوی فرزندان، و دل فرزندان را به سوی پدران متمایل خواهد ساخت، و این باعث خواهد شد که من سرزمین شما را ویران نکنم.»

مَتّی 11:12

و از زمان شروع رسالت یحیی تاکنون، ملکوت آسمان با قدرت و شدّت رو به گسترش است، و زورمندان به آن حمله‌ور می‌شوند.

مَتّی 11:14

و اگر حاضرید آنچه را که می‌گویم بپذیرید، او همان ایلیای نبی است که طبق گفتۀ انبیا، می‌بایست بیاید.

لوقا 24:27

سپس تمام پیشگویی‌هایی را که درباره خودش در تورات موسی و کتابهای سایر انبیا آمده بود، برای آنان شرح داد.

لوقا 24:44

آنگاه به ایشان فرمود: «آیا به یاد دارید که پیش از مرگم، وقتی با شما بودم، می‌گفتم که هر چه در تورات موسی و کتابهای انبیا و زبور داوود، درباره من نوشته شده است، همه باید عملی شود؟ حال، با آنچه که برای من اتفاق افتاد، همه آنها عملی شد!»

اعمال رسولان 13:27

«ولی یهودیانِ شهر اورشلیم، با سران قوم خود عیسی را کشتند، و به این ترتیب پیشگویی پیامبران را تحقق بخشیدند. ایشان او را نپذیرفتند و پی نبردند که او همان کسی است که پیامبران درباره‌اش پیشگویی کرده‌اند، با اینکه هر شَبّات نوشته‌های آن پیامبران را می‌خواندند و می‌شنیدند.

رومیان 3:21

اما اکنون خدا راهی پیش پای ما قرار داده تا بدون انجام مطالبات شریعت، بتوانیم عادل شمرده شویم، راهی که در نوشته‌های موسی و انبیای یهود، وعدۀ آن داده شده است.