مَتّی 10:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شاگرد از استاد خود و غلام از اربابش والاتر نیستند.

هزارۀ نو

²⁴ «شاگرد از استاد خود برتر نیست و نه غلام از ارباب خود والاتر.

Persian Old Version

²⁴ شاگرد از معلم خود افضل نیست و نه غلام از آقایش برتر.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «شاگرد از معلّم خود و خادم از ارباب خویش بالاتر نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «شاگرد از معلّم خود و غلام از ارباب خویش بالاتر نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ «نه شاگرد اَ استاد خو بالاتِرِن و نه نوکر اَ ارباب خو.

مَتّی 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:11

اوریا گفت: «صندوق عهد خداوند و سپاه اسرائیل و یهودا و فرماندهٔ من یوآب و افسرانش در صحرا اردو زده‌اند، آیا رواست که من به خانه بروم و با زنم به عیش و نوش بپردازم و با او بخوابم؟ به جان شما قسم که این کار را نخواهم کرد.»

مَتّی 10:25

کافی است که شاگرد مانند استاد خود شود، و غلام نیز مانند اربابش. اگر مرا که سرپرست خانواده هستم، رئیس ارواح پلید نامیدند، اعضای خانواده‌ام را با چه نامهای بدتری خواهند خواند.

لوقا 6:40

شاگرد برتر از استادش نیست، اما شاگردی که به‌طور کامل تربیت شده باشد، مانند استادش خواهد شد.

یوحنا 13:16

چون مسلماً خدمتکار از اربابش بالاتر نیست و قاصد نیز از فرستنده‌اش مهمتر نمی‌باشد.

یوحنا 15:20

آیا به خاطر دارید چه گفتم؟ مقام خدمتکار از اربابش بالاتر نیست. پس اگر مرا اذیت کردند، شما را نیز اذیت خواهند کرد و اگر به سخنان من گوش ندادند، به سخنان شما نیز گوش نخواهند داد.