مَتّی 1:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سلیمان پدر رحبعام بود، و رحبعام پدر ابیا، و ابیا پدر آسا بود.

هزارۀ نو

⁷ سلیمان، رِحُبعام را آورد، رِحُبعام، اَبیّا را، و اَبیّا، آسا را.

Persian Old Version

⁷ و سلیمان، رحبعام را آورد و رحبعام، ابیا را آورد و ابیا، آسا راآورد.

مژده برای عصر جدید

⁷ و سلیمان پدر رَحُبعام و رَحبعام پدر اَبیا و اَبیا پدر آسا

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و سلیمان پدر رِحُبعام و رِحُبعام پدر اَبیّا و اَبیّا پدر آسا

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ سُلِیمُن، بَپِ رِحُبعامَ، و رِحُبعام بَپِ اَبیّاَ، و اَبیّا بَپِ آسا هَستَه.

مَتّی 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:43

وقتی مرد، او را در شهر پدرش داوود دفن کردند و پسرش رحبعام به جای او پادشاه شد.

۱پادشاهان 14:31

وقتی رحبعام مرد، او را در آرامگاه سلطنتی، در شهر داوود دفن کردند. (مادر رحبعام نعمهٔ عمونی بود.) پس از رحبعام پسرش اَبیّام به جای او بر تخت پادشاهی نشست.

۲تواریخ 12:1

وقتی رحبعام استوار شده، به اوج قدرت رسید، او و همۀ قومش شریعت خداوند را ترک کردند.

۲تواریخ 13:7

عده‌ای از اراذل و اوباش دور او جمع شدند و بر ضد رحبعام، پسر سلیمان شورش کردند. رحبعام چون جوان و کم‌تجربه بود، نتوانست در برابر آنها ایستادگی کند.

۲تواریخ 9:31

وقتی مرد، او را در شهر پدرش داوود دفن کردند و پسرش رحبعام به جای او پادشاه شد.

مَتّی 1:8

آسا پدر یهوشافاط بود، یهوشافاط پدر یورام، و یورام پدر عُزیا بود.

لوقا 1:5

ماجرا را از کاهنی یهودی آغاز می‌کنم، با نام زکریا، که در زمان هیرودیس، پادشاه یهودیه، زندگی می‌کرد. او عضو دسته‌ای از کاهنان معبد بود که اَبیّا نام داشت. همسرش الیزابت نیز مانند خود او از قبیلهٔ کاهنان یهود و از نسل هارون برادر موسی بود.