مَتّی 1:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ یوشیا پدر یکنیا و برادران او بود که در زمان تبعید بنی‌اسرائیل به بابِل، به دنیا آمدند.

هزارۀ نو

¹¹ یوشیا، یِکُنیا و برادرانش را آورد. در این زمان یهودیان به بابِل تبعید شدند.

Persian Old Version

¹¹ ویوشیا، یکنیا و برادرانش را در زمان جلای بابل آورد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و یوشیا پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابِل تبعید شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ یوشیا، بَپِ یِکُنیا و کاکائُش هَستَه. توو ایی زَمُن یهودیُن به بابِل تبعید بودِن.

مَتّی 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:31

یهوآحاز بیست و سه ساله بود که پادشاه شد و سه ماه در اورشلیم سلطنت کرد. (مادرش حموطل دختر ارمیا از اهالی لبنه بود.)

۲پادشاهان 24:14

نِبوکَدنِصَّر اهالی اورشلیم را که شامل فرماندهان و سربازان، صنعتگران و آهنگران می‌شدند و تعدادشان به ده هزار نفر می‌رسید به بابِل تبعید کرد، و فقط افراد فقیر را در آن سرزمین باقی گذاشت.

۲پادشاهان 25:11

او بقیهٔ ساکنان شهر را با یهودیان فراری که طرفداری خود را به پادشاه بابِل اعلام کرده بودند، به بابِل تبعید کرد.

۲تواریخ 36:10

در فصل بهار نِبوکَدنِصَّر پادشاه او را اسیر کرده همراه اشیاء قیمتی خانهٔ خداوند به بابِل برد. نِبوکَدنِصَّر، صدقیا، عموی یهویاکین را به پادشاهی یهودا و اورشلیم منصوب کرد.

۲تواریخ 36:20

آنانی که زنده ماندند به بابِل به اسارت برده شدند و تا به قدرت رسیدن حکومت پارس، اسیر پادشاه بابِل و پسرانش بودند.

اِشعیا 13:1

این است پیامی که اشعیا پسر آموص دربارهٔ بابِل از خدا دریافت کرد:

اِرمیا 27:20

یعنی دربارۀ آنچه نبوکدنصر پادشاه بابِل، وقتی که یِهویاکین پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا و تمامی بزرگان یهودا و اورشلیم را از اورشلیم به بابِل به تبعید می‌بُرد، آنها را با خود نبُرد،

اِرمیا 39:9

به دستور نبوزرادان فرماندهٔ سپاه بابِل، باقیماندهٔ جمعیت اورشلیم و تمام کسانی را که به او پناه آورده بودند، به بابِل فرستادند؛

مَتّی 1:12

بعد از تبعید به بابِل: یکنیا پدر سالتی‌ئیل و سالتی‌ئیل پدر زروبابِل بود.

مَتّی 1:17

به این ترتیب، همۀ آنانی که نامشان در بالا برده شد، از ابراهیم تا داوود، چهارده نسل، و از داوود تا زمان تبعید یهودیان به بابِل، چهارده نسل، و از زمان تبعید تا زمان مسیح نیز چهارده نسل بودند.