لوقا 9:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما هیرودیس می‌گفت: «من خود سر یحیی را از تنش جدا کردم! پس این دیگر کیست که این داستانهای عجیب و غریب را درباره‌اش می‌شنوم؟» و او می‌کوشید عیسی را ملاقات کند.

هزارۀ نو

⁹ امّا هیرودیس گفت: «سر یحیی را من از تن جدا کردم. پس این کیست که این چیزها را درباره‌اش می‌شنوم؟» و می‌کوشید عیسی را ببیند.

Persian Old Version

⁹ اما هیرودیس گفت «سریحیی را از تنش من جدا کردم ولی این کیست که درباره او چنین خبر میشنوم» و طالب ملاقات وی میبود.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا هیرودیس گفت: «من كه خود فرمان دادم سر یحیی را ببرند، ولی این كیست كه دربارهٔ او این چیزها را می‌شنوم؟» و سعی می‌کرد او را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا هیرودیس گفت: «من که خودم فرمان دادم سر یحیی را از تنش جدا کنند؛ پس این کیست که دربارۀ او این چیزها را می‌شنوم؟» و او پیوسته می‌کوشید او را ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی هیرودیس ایگو: «مه خوم فَرمُن اُمدا که سرِ یحیائو بِزَنِن. پَ ایی کِن که ایی چیزُ دربارَش اَشنُوُم؟» و اُ سعی شَکِه که به عیسی بِگینِت.

لوقا 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:15

هیرودیس نیز به همین نتیجه رسید و به همین علّت او را نزد ما پس فرستاد. این مرد کاری نکرده است که مجازاتش اعدام باشد.

لوقا 23:8

هیرودیس از دیدن عیسی بسیار شاد شد، چون درباره او خیلی چیزها شنیده بود و امیدوار بود که با چشم خود یکی از معجزات او را ببیند.