لوقا 9:55 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ اما عیسی ایشان را سرزنش نمود.

هزارۀ نو

⁵⁵ امّا عیسی روی گردانده، توبیخشان کرد. [و گفت: «شما نمی‌دانید از کدام روح هستید!

Persian Old Version

⁵⁵ آنگاه روی گردانیده بدیشان گفت: «نمی دانید که شما ازکدام نوع روح هستید.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ امّا او برگشت و آنان را سرزنش كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ امّا او برگشت و شاگردانش را سرزنش کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ ولی عیسی برگشت و به اُشُ نهیب ایدا. و ایگو: «شما نادونی اَ کَم روحی!

لوقا 9:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:22

داوود جواب داد: «ای پسران صرویه، چرا در کار من دخالت می‌کنید؟ چرا می‌خواهید دردسر ایجاد کنید؟ امروز در اسرائیل منم که سلطنت می‌کنم، پس نباید کسی کشته شود!»

ایّوب 2:10

ولی ایوب جواب داد: «تو مانند زنی ابله حرف می‌زنی! آیا باید فقط چیزهای خوب را از طرف خدا بپذیریم و نه چیزهای بد را؟» پس ایوب با وجود تمام این بلاها سخنی بر ضد خدا نگفت.

ایّوب 26:4

چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟

ایّوب 42:6

از این جهت از خود بیزار شده در خاک و خاکستر توبه می‌کنم.

امثال 9:8

پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت.

اِرمیا 17:9

«هیچ چیز مانند دل انسان فریبکار و شرور نیست؛ کیست که از آنچه در آن می‌گذرد آگاه باشد؟

مَتّی 16:23

عیسی برگشت و به پطرس فرمود: «دور شو از من ای شیطان! تو دام خطرناکی برای من هستی! تو با دید انسانی به این موضوع نگاه می‌کنی، نه با دید خدایی.»

مَتّی 26:33

پطرس گفت: «اگر حتی همه تو را تنها بگذارند، من از کنارت دور نخواهم شد.»

مَتّی 26:41

بیدار بمانید و دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند. روحْ تمایل دارد، اما جسم ضعیف است.»

مَتّی 26:51

در این لحظه یکی از همراهان عیسی شمشیر خود را کشید و با یک ضربه، گوش غلام کاهن اعظم را برید.

لوقا 9:54

وقتی فرستادگان برگشتند و این خبر را آوردند، یعقوب و یوحنا به عیسی گفتند: «استاد، آیا می‌خواهی از خدا درخواست کنیم که از آسمان آتش بفرستد و ایشان را از بین ببرد، همان‌گونه که ایلیا نیز کرد؟»

لوقا 9:56

بنابراین از آنجا به آبادی دیگری رفتند.

یوحنا 16:9

گناهِ جهان آن است که نمی‌خواهد به من ایمان بیاورد.

یعقوب 3:10

از همان دهان، هم برکت جاری می‌شود و هم لعنت. برادران و خواهران عزیزم، نباید چنین باشد.

۱پطرس 3:9

اگر کسی به شما بدی کرد، به او بدی نکنید، و اگر کسی به شما دشنام داد، به او دشنام ندهید؛ بلکه برای ایشان دعای خیر و برکت کنید، زیرا خدا ما را برای همین فرا خوانده است؛ آنگاه خدا ما را برکت خواهد داد.

مکاشفه 3:19

من آنانی را که دوست می‌دارم، تأدیب و تنبیه می‌کنم. تو را نیز تنبیه می‌کنم تا از لاقیدی دست کشیده، برای خدا غیور شوی.