لوقا 9:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ از شاگردانت درخواست کردم که این روح را از وجود پسرم بیرون کنند، اما نتوانستند.»

هزارۀ نو

⁴⁰ به شاگردانت التماس کردم از او بیرونش کنند، امّا نتوانستند.»

Persian Old Version

⁴⁰ و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا كردم كه آن روح را بیرون كنند امّا نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا کردم که آن روح را بیرون کنند، امّا نتوانستند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ به شاگردُنِت التماس اُمکه که به ایی روح اَزی در بُکنِن ولی شُنِتونِست.»

لوقا 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:31

جیحزی جلوتر از ایشان حرکت کرده، رفت و عصا را روی صورت پسر گذاشت، ولی هیچ اتفاقی نیفتاد و هیچ اثری از حیات در پسر دیده نشد. پس نزد الیشع بازگشت و گفت: «پسر زنده نشد.»

مَتّی 17:20

عیسی گفت: «از آن جهت که ایمانتان کم است. براستی به شما می‌گویم اگر ایمانی به کوچکی دانهٔ خردل نیز داشته باشید، می‌توانید به این کوه بگویید ”از اینجا به آنجا منتقل شو!“ و منتقل خواهد شد. برای کسی که ایمان داشته باشد، هیچ کاری غیرممکن نیست.

لوقا 9:1

روزی عیسی دوازده شاگرد خود را فرا خواند و به ایشان قدرت و اقتدار داد تا ارواح پلید را از وجود دیوزدگان بیرون کنند و بیماران را شفا بخشند.

لوقا 9:39

چون یک روح پلید مرتب داخل وجود او می‌شود و او را به فریاد کشیدن وا می‌دارد. این روح پلید او را متشنج می‌کند، به طوری که دهانش کف می‌کند. او همیشه به پسرم حمله می‌کند و به سختی او را رها می‌سازد.

لوقا 9:41

عیسی فرمود: «ای مردم بی‌ایمان و نامطیع! تا کِی باید با شما باشم و رفتار شما را تحمل کنم؟ پسرت را نزد من بیاور!»