لوقا 9:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ناگاه، دو مرد، یعنی موسی و ایلیا، ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.

هزارۀ نو

³⁰ ناگاه دو مرد، موسی و ایلیا، پدیدار گشته، با او به گفتگو پرداختند.

Persian Old Version

³⁰ که ناگاه دو مرد یعنی موسی و الیاس با وی ملاقات کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس در آنجا با او گفت‌وگو می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس را دیدند که در آنجا با او گفت‌وگو می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ دو تا مرد با عیسی گَپ شازَه. اُ دو تا مرد موسی پیغُمبَر و الیاس پیغُمبَر هَستَرِن.

لوقا 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:17

او خدمت خود را با همان روح و قدرت ایلیای نبی انجام خواهد داد. او پیشاپیش مسیح خواهد آمد تا مردم را برای ظهور او آماده کند و دل پدران را به سوی فرزندان بازگرداند. او سبب خواهد شد افراد سرکش، حکمت خداترسان را بپذیرند.»

لوقا 24:27

سپس تمام پیشگویی‌هایی را که درباره خودش در تورات موسی و کتابهای سایر انبیا آمده بود، برای آنان شرح داد.

لوقا 24:44

آنگاه به ایشان فرمود: «آیا به یاد دارید که پیش از مرگم، وقتی با شما بودم، می‌گفتم که هر چه در تورات موسی و کتابهای انبیا و زبور داوود، درباره من نوشته شده است، همه باید عملی شود؟ حال، با آنچه که برای من اتفاق افتاد، همه آنها عملی شد!»

لوقا 9:19

جواب دادند: «بعضی‌ها می‌گویند که یحیای تعمید‌دهنده هستی؛ عده‌ای نیز می‌گویند ایلیا و یا یکی از پیامبران گذشته هستی که زنده شده است.»

لوقا 9:29

به هنگام دعا، ناگهان چهرۀ عیسی نورانی شد و لباسش از سفیدی، چشم را خیره می‌کرد.

لوقا 9:31

ظاهر ایشان بس پرشکوه بود. گفتگوی ایشان دربارۀ خروج عیسی از این جهان بود، امری که قرار بود در اورشلیم اتفاق بیفتد.

یوحنا 1:17

زیرا شریعت به‌واسطۀ موسی داده شد، اما فیض و راستی به‌وسیلهٔ عیسی مسیح آمد.