لوقا 8:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شاگردان پرسیدند: «معنی این حکایت چیست؟»

هزارۀ نو

⁹ شاگردانش معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

Persian Old Version

⁹ پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنیاین مثل چیست؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی شاگردُ معنی ایی مَثَلُ اَ عیسی شُپُرسی،

لوقا 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 6:3

بیایید تلاش کنیم تا خداوند را بشناسیم! همان‌طور که دمیدن سپیدهٔ صبح و ریزش باران بهاری حتمی است، اجابت دعای ما از جانب او نیز حتمی است.»

مَتّی 13:10

شاگردان عیسی نزد او آمدند و پرسیدند: «چرا وقتی با مردم سخن می‌گویی، از مَثَل استفاده می‌کنی؟»

مَتّی 13:18

«و حال، به معنی مَثَل کشاورز گوش کنید:

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی جماعت را ترک گفت و به خانه رفت. پس شاگردانش نزد او آمده، گفتند: «خواهش می‌کنیم مَثَل گندم و علف هرز را برای ما شرح بده.»

مَتّی 15:15

آنگاه پطرس از عیسی خواست تا توضیح دهد که چگونه ممکن است انسان چیزی ناپاک بخورد و نجس نشود.

مَرقُس 4:10

پس از آن، وقتی آن دوازده نفر و سایر پیروانش با او تنها بودند، از او پرسیدند: «منظور از این داستان چه بود؟»

مَرقُس 4:34

در واقع عیسی همیشه به صورت داستان و مثل به مردم تعلیم می‌داد. ولی وقتی با شاگردانش تنها می‌شد، معنی تمام آنها را برای ایشان شرح می‌داد.

یوحنا 15:15

دیگر شما را ”بنده“ نمی‌خوانم، چون معمولاً بنده مورد اعتماد اربابش نیست. من شما را ”دوستان خود“ می‌خوانم، به این دلیل که به شما اعتماد کرده، هر چه پدرم به من گفته است، همه را به شما گفته‌ام.