لوقا 8:55 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ همان لحظه، او زنده شد و فوراً از جا برخاست! عیسی فرمود: «چیزی به او بدهید تا بخورد.»

هزارۀ نو

⁵⁵ روح او بازگشت و در دَم از جا برخاست. عیسی فرمود تا به او خوراک دهند.

Persian Old Version

⁵⁵ و روح او برگشت وفور برخاست. پس عیسی فرمود تا به وی خوراک دهند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود كه به او خوراک بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ روح او بازگشت و فوراً برخاست. عیسی به ایشان فرمود که به او خوراک بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ روح اُ دُهت برگشت و درجا اَ جا خو پا بو. عیسی ایگو تا بهش خوراک هادَن.

لوقا 8:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:43

عیسی با تأکید بسیار به ایشان فرمود که ماجرا را به کسی نگویند، و گفت به دختر غذا دهند.

لوقا 8:54

آنگاه عیسی وارد اتاق شد و دست دختر را گرفت و فرمود: «دخترم، برخیز!»

لوقا 8:56

والدین او حیرت کرده بودند، اما عیسی به ایشان دستور اکید داد که به کسی نگویند چه اتفاقی افتاده است.

یوحنا 11:44

ایلعازر از قبر بیرون آمد، در حالی که تمام بدنش در کفن پیچیده شده و پارچه‌ای سر و صورتش را پوشانده بود. عیسی فرمود: «او را باز کنید تا بتواند راه برود.»