لوقا 8:54 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ آنگاه عیسی وارد اتاق شد و دست دختر را گرفت و فرمود: «دخترم، برخیز!»

هزارۀ نو

⁵⁴ امّا عیسی دست دخترک را گرفت و گفت: «دخترم، برخیز!»

Persian Old Version

⁵⁴ پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زد و گفت: «ای دخترک، برخیز.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ امّا عیسی دست دختر را گرفت و او را صدا زده گفت: «ای دختر، برخیز!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ ولی عیسی دَسِ دُهتو ایگِفت و بهش ایگو: «دُهت، هُرُس.»

لوقا 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 31:32

این عهد مانند عهد پیشین نخواهد بود عهدی که با اجدادشان بستم، در روزی که دست ایشان را گرفته، از سرزمین مصر بیرون آوردم»، زیرا خداوند می‌گوید، «آنها عهد مرا شکستند، با آنکه من آنها را دوست داشتم، همچون شوهری که زنش را دوست می‌دارد.»

مَتّی 9:25

سرانجام وقتی مردم را بیرون کردند، عیسی به داخل رفته، دست دختر را گرفت، و دختر از جای خود برخاست.

مَرقُس 1:31

عیسی به بالین او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزاند. همان لحظه تبش قطع شد و برخاست و مشغول پذیرایی گردید.

مَرقُس 8:23

عیسی دست آن مرد را گرفت و از ده بیرون برد، آب دهان به چشمهای او مالید و دستهای خود را بر چشمان او گذاشت و از او پرسید: «چیزی می‌بینی؟»

مَرقُس 9:27

اما عیسی دست او را گرفت و بلند کرد. پسر، صحیح و سالم بر پاهای خود ایستاد.

لوقا 8:51

هنگامی که به خانه رسیدند، عیسی اجازه نداد که به غیر از پطرس، یعقوب، یوحنا و پدر و مادر آن دختر، شخص دیگری با او وارد اتاق شود.

لوقا 8:53

همه به او خندیدند، چون می‌دانستند که دختر مرده است.

لوقا 8:55

همان لحظه، او زنده شد و فوراً از جا برخاست! عیسی فرمود: «چیزی به او بدهید تا بخورد.»

یوحنا 11:43

سپس با صدای بلند فرمود: «ایلعازر، بیرون بیا!»

یوحنا 5:21

زیرا همان‌گونه که پدر مردگان را زنده می‌کند و به ایشان حیات می‌بخشد، پسر نیز به هر که بخواهد، حیات می‌بخشد.

اعمال رسولان 9:40

ولی پطرس خواست که همه از اتاق بیرون روند. آنگاه زانو زد و دعا نمود. سپس رو به جنازه کرد و گفت: «طابیتا، برخیز!» آن زن چشمان خود را باز کرد و وقتی پطرس را دید، برخاست و نشست!

رومیان 4:17

همان‌طور که در کتب مقدّس نوشته شده: «تو را پدر قومهای بسیار ساخته‌ام.» علّت این امر این است که ابراهیم به خدایی ایمان آورد که مردگان را زنده می‌کند و چیزهای تازه را از نیستی‌ها خلق می‌کند.