لوقا 8:53 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ همه به او خندیدند، چون می‌دانستند که دختر مرده است.

هزارۀ نو

⁵³ آنها ریشخندش کردند، چرا که می‌دانستند دختر مرده است.

Persian Old Version

⁵³ پس به او استهزا کردندچونکه میدانستند که مرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵³ آنان فقط به او نیشخند می‌زدند، چون خوب می‌دانستند كه او مُرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ آنان فقط به او نیشخند می‌زدند، چون می‌دانستند که او مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ مردم به عیسی رِشخَند شُکِه، به چه که شافَهمی که اُ دُهت مُردِن.

لوقا 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:4

اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

ایّوب 17:2

مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم.

مزامیر 22:7

هر که مرا می‌بیند، مسخره می‌کند. آنها سر خود را تکان می‌دهند و با طعنه می‌گویند:

اِشعیا 53:3

او را خوار شمردیم و رد کردیم، اما او درد و غم ما را تحمل کرد. همهٔ ما از او رو برگردانیدیم. او خوار شد و ما هیچ اهمیت ندادیم.

مَتّی 9:24

پس فرمود: «بیرون بروید. این دختر نمرده؛ فقط خوابیده است!» اما آنها به او خندیدند!

لوقا 16:14

فریسی‌ها وقتی این سخنان را شنیدند، او را مسخره کردند، زیرا که پولدوست بودند.

لوقا 8:52

در آن خانه عدۀ زیادی جمع شده و گریه و زاری می‌کردند. عیسی به ایشان فرمود: «گریه نکنید! دختر نمرده؛ فقط خوابیده است!»

لوقا 8:54

آنگاه عیسی وارد اتاق شد و دست دختر را گرفت و فرمود: «دخترم، برخیز!»

یوحنا 11:39

عیسی فرمود: «سنگ را به کنار بغلتانید!» ولی مارتا، خواهر ایلعازر گفت: «سرورم، حالا دیگر متعفن شده، چون چهار روز است که او را دفن کرده‌ایم.»