لوقا 8:50 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ اما وقتی عیسی این را شنید، به یایروس گفت: «نترس! فقط ایمان داشته باش، و دخترت شفا خواهد یافت!»

هزارۀ نو

⁵⁰ عیسی چون این را شنید، به یایروس گفت: «مترس! فقط ایمان داشته باش! دخترت شفا خواهد یافت.»

Persian Old Version

⁵⁰ چون عیسی این را شنید توجه نموده به وی گفت: «ترسان مباش، ایمان آور و بس که شفا خواهد یافت.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ وقتی عیسی این را شنید، به یائروس فرمود: «نترس فقط ایمان داشته باش، او خوب خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ وقتی عیسی این‌ را شنید، به یایِروس فرمود: «نترس؛ فقط ایمان داشته باش؛ او شفا خواهد یافت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ ولی وختی عیسی ایی خبرُ شِشنُت، به یایروس ایگُفت: «مَتِرس! فَکَه ایمُن اِتبَشِت! دُهتِت خُب اِبو.»

لوقا 8:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 50:10

ای کسانی که ترس خداوند را در دل دارید و مطیعِ خدمتگزار او هستید، به خداوند اعتماد کنید. هر چند راه شما تاریک باشد و هیچ نوری به آن نتابد، اما شما به خدای خود اطمینان داشته باشید.

مَرقُس 5:36

وقتی عیسی این را شنید، به یایروس گفت: «نترس! فقط ایمان داشته باش!»

مَرقُس 9:23

عیسی فرمود: «اگر می‌توانم؟! اگر ایمان داشته باشی همه چیز برایت امکان خواهد داشت.»

لوقا 8:48

عیسی به او گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامت برو!»

لوقا 8:51

هنگامی که به خانه رسیدند، عیسی اجازه نداد که به غیر از پطرس، یعقوب، یوحنا و پدر و مادر آن دختر، شخص دیگری با او وارد اتاق شود.

یوحنا 11:25

عیسی فرمود: «من قیامت و حیات هستم. هر که به من ایمان داشته باشد، حتی اگر بمیرد، زنده خواهد شد.

یوحنا 11:40

عیسی فرمود: «مگر نگفتم اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟»

رومیان 4:17

همان‌طور که در کتب مقدّس نوشته شده: «تو را پدر قومهای بسیار ساخته‌ام.» علّت این امر این است که ابراهیم به خدایی ایمان آورد که مردگان را زنده می‌کند و چیزهای تازه را از نیستی‌ها خلق می‌کند.

رومیان 4:20

بله، او هیچگاه شک ننمود. او به خدا ایمان داشت و ایمانش روز‌به‌روز قویتر شده، خدا را تجلیل کرد.