لوقا 8:48 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ عیسی به او گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامت برو!»

هزارۀ نو

⁴⁸ عیسی به او گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامت برو.»

Persian Old Version

⁴⁸ وی را گفت: «ای دختر خاطرجمع دار، ایمانت تو را شفا داده است، به سلامتی برو.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ عیسی به او فرمود: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است، بسلامت برو»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ عیسی به او فرمود: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است؛ به‌سلامت برو.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ عیسی بهش ایگُفت: «دُهتُم، ایمُنِت شفات ایدا. به سلامت بِرَه.»

لوقا 8:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:19

الیشع گفت: «به سلامتی برو.» نعمان رهسپار دیار خود شد.

خروج 4:18

موسی نزد پدرزن خود یترون بازگشت و به او گفت: «اجازه بده تا به نزد بستگانم در مصر برگردم و ببینم آنها زنده‌اند یا نه.» یترون گفت: «برو به سلامت.»

مَتّی 12:20

نِیِ خردشده را نخواهد شکست، و شعلۀ شمعی را که سوسو می‌زند، خاموش نخواهد کرد. او سرانجام عدل و انصاف را به پیروزی خواهد رساند.

مَتّی 8:13

سپس رو به افسر رومی کرد و گفت: «به خانه‌ات برگرد. مطابق ایمانت انجام شد.» خدمتکار جوان او در همان لحظه شفا یافته بود!

مَتّی 9:2

آنگاه مرد مفلوجی را که روی تشکی دراز کشیده بود، نزد او آوردند. عیسی وقتی ایمان ایشان را دید، به آن مرد مفلوج گفت: «فرزندم، ناامید نباش! گناهانت بخشیده شد!»

مَتّی 9:22

عیسی برگشت و چون او را دید، گفت: «دخترم، ناامید نباش! ایمانت تو را شفا داده است!» آن زن در همان لحظه شفا یافت.

مَرقُس 5:34

عیسی به او گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده! به سلامت برو و از این بلا آزاد باش!»

لوقا 17:19

پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!»

لوقا 18:42

عیسی فرمود: «بسیار خوب، بینا شو! ایمانت تو را شفا داده است!»

لوقا 7:50

عیسی به آن زن فرمود: «ایمانت باعث نجاتت شده است! برخیز و آسوده‌خاطر برو.»

لوقا 8:47

آن زن که دید عیسی از همه چیز آگاهی دارد، با ترس و لرز آمد و در برابر او به زانو افتاد. آنگاه در حضور همه بیان کرد که به چه علّت به او دست زده و چگونه شفا یافته است.

اعمال رسولان 14:9

هنگامی که پولس موعظه می‌کرد، او گوش فرا می‌داد و پولس به او چشم دوخته، دید ایمان شفا یافتن دارد.

۲قرنتیان 6:18

آنگاه من پدر شما خواهم بود و شما پسران و دختران من! این است فرمودۀ خداوندِ قادر مطلق!»

عبرانیان 4:2

زیرا همان خبر خوش – یعنی ورود به آسایش او – به ما نیز اعلان شده است، همان‌گونه که به ایشان اعلان شده بود، اما به ایشان هیچ سودی نرساند، چرا که در ایمان آنانی که اطاعت کردند، سهیم نشدند.

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «خدای اسرائیل، آنچه را از او خواستی به تو بدهد! حال، به سلامتی برو!»