لوقا 8:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به این ترتیب به آن طرف دریاچه، به سرزمین جِراسیان رسیدند که مقابل منطقۀ جلیل بود.

هزارۀ نو

²⁶ پس به ناحیۀ جِراسیان رسیدند که آن سوی دریا، مقابل جلیل قرار داشت.

Persian Old Version

²⁶ و به زمین جدریان که مقابل جلیل است، رسیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ به این ترتیب در سرزمین جدریان كه مقابل استان جلیل است به خشكی رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس با قایق به سرزمین جَدَریان رسیدند، که مقابل استان جلیل است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُشُ به منطکه جِراسیان که اُ طَرَه دریاچه، رو وا رویِ منطکه جلیل هَستَه، رِسیدن.

لوقا 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:25

سپس از ایشان پرسید: «ایمانتان کجاست؟» ایشان با ترس و تعجب به یکدیگر گفتند: «این کیست که حتی به باد و دریا فرمان می‌دهد و از او فرمان می‌برند؟»

لوقا 8:27

وقتی عیسی از قایق پیاده شد، مردی دیوزده از شهر به سوی او آمد. او نه لباس می‌پوشید و نه در خانه می‌ماند بلکه در قبرستانها زندگی می‌کرد.