لوقا 7:50 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ عیسی به آن زن فرمود: «ایمانت باعث نجاتت شده است! برخیز و آسوده‌خاطر برو.»

هزارۀ نو

⁵⁰ عیسی به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است، به سلامت برو!»

Persian Old Version

⁵⁰ پس به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است به سلامتی روانه شو.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ امّا عیسی به آن زن فرمود: «ایمان تو، تو را نجات داده است، بسلامت برو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ امّا عیسی به آن زن فرمود: «ایمان تو، تو را نجات داده است؛ به‌سلامت برو.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ عیسی به اُ زن ایگُفت: «ایمُنِت، به تو نجات ایدا، به سلامت بِرَه.»

لوقا 7:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 9:7

پس برو و نان خود را با لذت بخور و شراب خود را با شادی بنوش و بدان که این کار تو مورد قبول خداوند است.

حَبَقوق 2:4

«به کسانی که به خود می‌بالند نگاه کن! این بدکاران نابود خواهند شد، اما عادل به ایمان خواهد زیست.

مَتّی 9:22

عیسی برگشت و چون او را دید، گفت: «دخترم، ناامید نباش! ایمانت تو را شفا داده است!» آن زن در همان لحظه شفا یافت.

مَرقُس 10:52

عیسی به او فرمود: «برو که ایمانت تو را شفا داده است.» آن مرد بی‌درنگ بینایی خود را بازیافت و از پی عیسی در راه روانه شد.

مَرقُس 5:34

عیسی به او گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده! به سلامت برو و از این بلا آزاد باش!»

لوقا 17:19

پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!»

لوقا 18:42

عیسی فرمود: «بسیار خوب، بینا شو! ایمانت تو را شفا داده است!»

لوقا 7:9

عیسی با شنیدن این سخن، حیرت کرد! سپس رو به جماعتی که به دنبالش می‌آمدند کرد و گفت: «براستی به شما می‌گویم که چنین ایمانی حتی در اسرائیل هم ندیده‌ام.»

لوقا 8:18

پس به آنچه می‌شنوید، دقت کنید. چون کسی که بتواند آنچه را که دارد خوب به کار ببرد، به او باز هم بیشتر داده می‌شود. ولی کسی که کارش را درست انجام ندهد، همان نیز که گمان می‌کند دارد، از دست خواهد داد.»

لوقا 8:42

و دختر دوازده ساله‌اش را که تنها فرزندش بود و در آستانه مرگ قرار داشت، شفا دهد. عیسی خواهش او را پذیرفت و در میان انبوه جمعیت، با او به راه افتاد. مردم از هر طرف دور او را گرفته بودند و بر او فشار می‌آوردند.

لوقا 8:48

عیسی به او گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامت برو!»

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «خدای اسرائیل، آنچه را از او خواستی به تو بدهد! حال، به سلامتی برو!»