لوقا 7:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا نسبت به یهودیان مهربان بوده و کنیسه‌ای نیز برای ما ساخته است!»

هزارۀ نو

⁵ زیرا قوم ما را دوست می‌دارد و کنیسه را نیز برایمان ساخته است.»

Persian Old Version

⁵ زیرا قوم ما را دوست میدارد و خودبرای ما کنیسه را ساخت.»

مژده برای عصر جدید

⁵ چون ملّت ما را دوست دارد و او بود كه كنیسه را برای ما ساخت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون ملّت ما را دوست دارد و او بود که کنیسه را برای ما ساخت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چونکه اُ به ملت ما دوست ایشَه و ایی مرد همو کسی هَستَه که عبادتگاهِمُ بِی ما درست ایکه.»

لوقا 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:1

حیرام، پادشاه صور، که در زمان داوود پادشاه دوست او بود، وقتی شنید که سلیمان، پسر داوود، جانشین پدرش شده است چند سفیر به دربار او فرستاد.

لوقا 7:4

پس آنان با اصرار، به عیسی التماس کردند که همراه ایشان برود و آن غلام را شفا دهد. ایشان گفتند: «این افسر مرد بسیار نیکوکاری است. اگر کسی پیدا شود که لایق لطف تو باشد، همین شخص است.

لوقا 7:6

عیسی با ایشان رفت. اما پیش از آنکه به خانه برسند، آن افسر چند نفر از دوستان خود را فرستاد تا به عیسی چنین بگویند: «سَروَر من، به خود زحمت نده که به خانۀ من بیایی، چون من شایستۀ چنین افتخاری نیستم.

غلاطیان 5:6

برای ما که با مسیحْ عیسی پیوندی تنگاتنگ یافته‌ایم، دیگر نه ختنه شدن اهمیتی دارد و نه ختنه نشدن. تنها چیزی که مهم است، ایمانی است که از آن محبت بجوشد.

۱یوحنا 3:14

اگر ما برادران خود را محبت کنیم، معلوم می‌شود که از مرگ رهایی یافته، به زندگی جاوید رسیده‌ایم. اما هر که محبت نداشته باشد، در مرگ به سر می‌برد.