لوقا 7:46 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ تو غفلت کردی که به رسم احترام، روغن بر سرم بمالی، ولی او پاهای مرا عطرآگین کرده است.

هزارۀ نو

⁴⁶ تو بر سر من روغن نمالیدی، امّا او پاهایم را عطرآگین کرد.

Persian Old Version

⁴⁶ سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن اوپایهای مرا به عطر تدهین کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ تو به سر من روغن نزدی امّا او به پاهای من روغن معطّر مالید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ تو به سر من روغن نزدی امّا او به پای‌های من عطر مالید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ تو به سرِ مه روغن اِدنَموشی، ولی اُ زن به پائُوی مه روغن عطری ایموشی.

لوقا 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:20

آنگاه داوود از زمین بلند شد، شستشو نمود، سرش را شانه کرد، لباسهایش را عوض نمود و به خیمهٔ عبادت رفت و خداوند را پرستش کرد. سپس به کاخش برگشت و خوراک خورد.

۲سموئیل 14:2

به دنبال زنی حکیم فرستاد که در شهر تقوع زندگی می‌کرد. یوآب به آن زن گفت: «خودت را به قیافهٔ زنی که مدت طولانی است عزادار می‌باشد در بیاور؛ لباس عزا بپوش و موهایت را شانه نکن.

مزامیر 104:15

تا دل انسان از شراب شاد گردد، روغن روی او را شاداب سازد و نان به جان او نیرو بخشد.

مزامیر 23:5

سفره‌ای برای من در برابر دیدگان دشمنانم پهن می‌کنی! سَرَم را به روغن تدهین می‌کنی. پیاله‌ام از برکت تو لبریز است.

جامعه 9:8

همیشه شاد و خرم باش!

دانیال 10:3

در این مدت نه خوراک کافی خوردم، نه لب به گوشت و شراب زدم و نه ظاهرم را آراستم.

عاموس نبی 6:6

کاسه‌کاسه شراب می‌نوشید و با عطرهای خوشبو، خود را معطر می‌سازید و از ویرانی قوم خود نگران نیستید.

میکاه 6:15

خواهید کاشت، ولی درو نخواهید کرد. از زیتون، روغن خواهید گرفت، ولی خودتان از آن بی‌بهره خواهید ماند. انگور را زیر پا له خواهید کرد، ولی شراب آن را نخواهید نوشید،

مَتّی 6:17

اما تو وقتی روزه می‌گیری، سر و صورت خود را تمیز و مرتب کن،

لوقا 7:47

از اینروست که او محبت بیشتری نشان می‌دهد، چون گناهان بسیارش آمرزیده شده است. اما هر که کمتر بخشیده شده باشد، محبت کمتری نشان می‌دهد.»

روت 3:3

پس برو حمام کن و عطر بزن، بهترین لباست را بپوش و به خرمنگاه برو. اما نگذار بوعز تو را ببیند، تا اینکه شامش را بخورد و بخوابد.