لوقا 6:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ شاگرد برتر از استادش نیست، اما شاگردی که به‌طور کامل تربیت شده باشد، مانند استادش خواهد شد.

هزارۀ نو

⁴⁰ شاگرد، برتر از استاد خود نیست، امّا هر که تعلیم و تربیتش به کمال رسد، همچون استاد خود خواهد شد.

Persian Old Version

⁴⁰ شاگرد از معلم خویش بهتر نیست لیکن هرکه کامل شده باشد، مثل استاد خود بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ شاگرد بالاتر از استاد خود نیست امّا وقتی تحصیلات خود را به پایان برساند به پایهٔ استادش خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ شاگرد بالاتر از استاد خود نیست، امّا وقتی تحصیلات خود را به پایان برساند، به پایۀ استادش خواهد رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ شاگرد، اَ استاد خو گَپتِه نین ولی وختی کسی درس خو تَمُن بُکنت مثه استادُ خو اِبوت.

لوقا 6:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 23:15

وای به حال شما ای علمای دین و فریسیان! شما همه جا را زیر پا می‌گذارید تا کسی را پیدا کنید که مرید شما شود؛ و وقتی موفق شدید، او را دو برابر بدتر از خودتان سزاوار جهنم می‌سازید.

لوقا 6:41

«چرا پَرِ کاه را در چشم برادرت می‌بینی، اما تیر چوب را در چشم خود نمی‌بینی؟

یوحنا 13:16

چون مسلماً خدمتکار از اربابش بالاتر نیست و قاصد نیز از فرستنده‌اش مهمتر نمی‌باشد.

یوحنا 15:20

آیا به خاطر دارید چه گفتم؟ مقام خدمتکار از اربابش بالاتر نیست. پس اگر مرا اذیت کردند، شما را نیز اذیت خواهند کرد و اگر به سخنان من گوش ندادند، به سخنان شما نیز گوش نخواهند داد.