لوقا 5:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما چون به سبب ازدحام جمعیت موفق به این کار نشدند، به پشت بام رفتند و بعضی از سفالهای سقف را برداشتند و مفلوج را با تُشَکَش به پایین فرستادند و در وسط جمعیت، در مقابل عیسی گذاشتند.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا چون به سبب ازدحام جمعیت راهی نیافتند، به بام خانه رفتند و از میان سفالها مفلوج را با تُشَکَش پایین فرستادند و وسط جمعیت، در برابر عیسی نهادند.

Persian Old Version

¹⁹ و چون بهسبب انبوهی مردم راهی نیافتند که او را به خانه درآورند بر پشت بام رفته، او را با تختش از میان سفالها در وسط پیش عیسی گذاردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا به علّت كثرت جمعیّت نتوانستند راهی پیدا كنند كه او را به داخل آوردند. بنابراین به بام رفتند و او را با تشک از میان سفالهای سقف پایین گذاشتند و در وسط جمعیّت در برابر عیسی قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا به علّت کثرت جمعیّت نتوانستند راهی پیدا کنند که او را به داخل آورند. بنابراین به پشت‌ِبام رفتند و او را با تُشک از میان سفال‌های سقف پایین فرستادند و در وسط جمعیّت در برابر عیسی قرار دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی وا خاطریکه جمعیت زیادَه، راهی پیدا شُنَکِه تا به اُ داخل لَهَر بیارِن، پَ اُشُ رو سِرا رفتِن و سفالوی سخف بالا سرِ عیسائو شُسِی؛ و به اُ فلج وا جاگَه ای زیر شُفِرِستا و رو وا رو عیسی شُناها.

لوقا 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:2

یک روز هنگام عصر داوود از خواب برخاست و برای هواخوری به پشت بام کاخ سلطنتی رفت. وقتی در آنجا قدم می‌زد چشمش به زنی زیبا افتاد که مشغول حمام کردن بود.

اِرمیا 19:13

خانه‌های اورشلیم و کاخهای سلطنتی یهودا را هر جایی که بر بام آن برای خورشید و ماه و ستارگان بخور سوزانیده و هدایای نوشیدنی تقدیم کرده باشند همه را مانند ”توفت“ با اجساد مردگان نجس خواهم ساخت.»

مَتّی 10:27

«سخنانی که اکنون در تاریکی به شما می‌گویم، آنها را در روز روشن بیان کنید. هر چه را که در گوش شما می‌گویم، بر بامها اعلام کنید تا همه بشنوند!

مَتّی 24:17

و کسانی که روی پشت بام می‌باشند، به هنگام فرار حتی برای برداشتن چیزی داخل خانه نروند؛

مَرقُس 2:4

ولی نتوانستند خود را از لابلای جمعیت به عیسی برسانند. پس به پشت بام رفتند و قسمتی از سقف بالای سر عیسی را برداشتند و مفلوج را با تُشَکَش در مقابل پاهای او به پایین فرستادند.

تثنیه 22:8

وقتی خانهٔ تازه‌ای می‌سازید، باید دیوار کوتاهی دور تا دور پشت بام بکشید تا از افتادن اشخاص جلوگیری کرده، مسئول مرگ کسی نشوید.

۱سموئیل 9:25

پس از پایان مراسم قربانی، مردم به شهر برگشتند و سموئیل، شائول را به پشت بام خانهٔ خود برد و با او به گفتگو پرداخت.