لوقا 4:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ کافی است مرا پرستش کنی، تا همۀ آنها از آنِ تو گردند.»

هزارۀ نو

⁷ بنابراین، اگر در برابرم سَجده کنی، این همه از آن تو خواهد شد.»

Persian Old Version

⁷ پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر تو مرا سجده كنی، صاحب همهٔ آن خواهی شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر تو مرا بپرستی، صاحب همۀ آن خواهی شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ اگه به مه پرستش بُکنی، همۀ ایشُ مالِ تو اِبو.»

لوقا 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 72:11

همهٔ پادشاهان، او را تعظیم خواهند کرد و تمام قومها خدمتگزار او خواهند بود.

اِشعیا 45:14

خداوند به اسرائیل می‌فرماید: «مصری‌ها، حبشی‌ها، و مردم بلند قد سبا تابع تو خواهند شد و تمام کالاهای تجارتی آنان از آن تو خواهد گردید. آنان در زنجیرهای اسارت نزد تو خواهند آمد و در برابرت زانو زده، خواهند گفت: ”یک خدا وجود دارد، آن هم خدای توست!

اِشعیا 46:6

آیا مرا به بتها تشبیه می‌کنید که مردم با طلا و نقرهٔ خود آن را می‌سازند؟ آنها زرگر را اجیر می‌کنند تا ثروتشان را بگیرد و از آن خدایی بسازد؛ سپس زانو می‌زنند و آن را سجده می‌کنند!

مَتّی 2:11

آنگاه وارد آن خانه شدند، و کودک را با مادرش، مریم، دیدند. پس پیشانی بر خاک نهاده، کودک را پرستش کردند. سپس صندوق‌های خود را گشوده، هدایایی از طلا و کُندُر و مُر، به پیشگاهش تقدیم کردند.

لوقا 17:16

و در برابر او بر خاک افتاد و برای لطفی که در حقش کرده بود، از وی تشکر نمود. این شخص، یک سامری بود.

لوقا 4:6

و گفت: «تمام اختیارات و شکوه اینها را به تو خواهم بخشید، زیرا به من داده شده‌اند، و من می‌توانم آنها را به هر که بخواهم واگذار کنم.

لوقا 4:8

عیسی جواب داد: «در کتب مقدّس آمده: «”خداوند، خدای خود را بپرست و تنها او را عبادت کن.“»

لوقا 8:28

به محض اینکه عیسی را دید، نعره زد و به پایش افتاد و با صدای بلند گفت: «ای عیسی، پسر خدای متعال، با من چه کار داری؟ التماس می‌کنم مرا عذاب ندهی!»

مکاشفه 22:8

من، یوحنا، تمام این چیزها را دیدم و شنیدم و زانو زدم تا فرشته‌ای را که آنها را به من نشان داده بود، پرستش کنم.

مکاشفه 4:10

آن بیست و چهار پیر نزد او سجده نموده، او را که تا ابد زنده است، پرستش می‌کنند، و تاجهای خود را پیش تخت او انداخته،

مکاشفه 5:8

وقتی طومار را گرفت، آن بیست و چهار پیر در برابر او سجده کردند. هر یک از آنان یک چنگ و کاسه‌های طلایی پر از بخور داشتند که دعاهای ایمانداران است.