لوقا 4:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² در آنجا نیز، مردم از تعالیم او شگفت‌زده شدند، زیرا با قدرت و اقتدار سخن می‌گفت.

هزارۀ نو

³² آنان از تعلیم او در شگفت شدند، زیرا در کلامش اقتدار بود.

Persian Old Version

³² و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت میبود.

مژده برای عصر جدید

³² مردم از تعالیم او تعجّب كردند، زیرا كلام او با قدرت ادا می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² مردم از تعالیم او در حیرت بودند، زیرا باقدرت سخن می‌گفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُشُ اَ تعلیم عیسی حیرون بودَرِن، چونکه با کُدرَت گَپ شَزَه.

لوقا 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:22

مردم از تعلیم او شگفت‌زده شدند، زیرا با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین.

لوقا 2:47

هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم و جوابهای او به حیرت فرو می‌رفت.

لوقا 4:33

در آن کنیسه مردی بود که روح پلید داشت. او با دیدن عیسی فریاد برآورد:

لوقا 4:36

مردم حیرت‌زده، از یکدیگر می‌پرسیدند: «مگر چه قدرتی در سخنان این مرد هست که حتی ارواح پلید نیز از او اطاعت می‌کنند؟»

یوحنا 6:63

فقط روح خداست که به انسان زندگی جاودانی می‌بخشد. از تلاشهای انسانی فایده‌ای حاصل نمی‌گردد. سخنانی که به شما گفتم، روح و حیات هستند.

یوحنا 7:46

گفتند: «هیچ‌کس تا به حال مانند این مرد سخنانی چنین دلنشین نگفته است.»

۲قرنتیان 4:2

ما سعی نداریم با حیله و نیرنگ مردم را به سوی مسیح هدایت کنیم. ما نمی‌خواهیم کسی را فریب دهیم. هیچگاه سعی نمی‌کنیم کسی را وادار نماییم تا به تعالیمی که برخلاف کتاب‌مقدّس است، ایمان آورد. ما هرگز به چنین روشهای شرم‌آوری متوسل نمی‌شویم، بلکه خدا شاهد است که جز حقیقت و راستی، چیز دیگری را اعلام نمی‌نماییم، و می‌کوشیم تا از این راه تأثیر نیکویی بر مردم بگذاریم.

۱تسالونیکان 1:5

زیرا زمانی که پیغام انجیل را به شما اعلام نمودیم، آن را کلمات و سخنانی بی‌معنی نپنداشتید، بلکه با علاقهٔ بسیار به آن گوش فرا دادید. آنچه می‌گفتیم، عمیقاً در شما اثر می‌گذاشت، زیرا روح‌القدس به شما یقین کامل می‌بخشید که سخنان ما راست است؛ رفتار ما نیز شما را از این امر مطمئن می‌ساخت.

تیتوس 2:15

این حقایق را تعلیم ده و مؤمنین را به انجام آنها تشویق کن. هرگاه لازم دیدی، با قدرت و اختیار کامل ایشان را توبیخ و اصلاح نما. اجازه نده کسی سخنان تو را خوار بشمارد.