لوقا 4:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ حضار از این سخنان به خشم آمدند

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه همۀ کسانی که در کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند

Persian Old Version

²⁸ پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ از شنیدن این سخن همهٔ حاضران در كنیسه غضبناک شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ از شنیدن این سخنان همۀ حاضران در کنیسه غضبناک شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ همۀ کسونی که توو عبادتگاه یهودیُ هَستَرِن، اَ شنیدن ایی گَپُن جَهلی بودَن.

لوقا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 16:10

آسا از سخنان نبی چنان برآشفت که او را به زندان انداخت. از آن پس رفتار آسا با برخی از مردم نیز ظالمانه شد.

اِرمیا 38:6

پس آنها مرا از زندان بیرون آوردند و با طناب به داخل چاهی که متعلق به شاهزاده ملکیا بود، پایین فرستادند. آن چاه آب نداشت، ولی ته آن پر از گل و لای بود، و من در گل فرو رفتم.

مَتّی 2:16

چون هیرودیس پی برد که مُغان فریبش داده‌اند، سخت به خشم آمده، سربازانی فرستاد تا در بیت‌لحم و در آن نواحی، تمام پسران دو ساله و کوچکتر را، مطابق زمانی که از مُغان تحقیق کرده بود، به قتل برسانند.

لوقا 4:27

یا الیشع نبی را در نظر بگیرید که نعمان سوری را از جذام شفا داد، در صورتی که در اسرائیل جذامی‌های بسیاری بودند که احتیاج به شفا داشتند.»

لوقا 4:29

و برخاسته، او را از شهر بیرون کردند و به سراشیبی تپه‌ای که شهرشان بر آن قرار داشت، بردند تا او را از آنجا به پایین بیندازند.

لوقا 6:11

دشمنان عیسی از این کار او به خشم آمده، با یکدیگر به گفتگو پرداختند که با او چه کنند.

اعمال رسولان 5:33

اعضای شورا از جواب رسولان به خشم آمدند و تصمیم گرفتند که ایشان را نیز بکشند.

اعمال رسولان 7:54

سران قوم یهود از شنیدن این سخنان سخت برآشفتند و به شدت خشمگین شدند.