لوقا 3:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پدر ایلیاقیم، ملیا بود. پدر ملیا، مینان بود. پدر مینان، متاتا بود. پدر متاتا، ناتان بود. پدر ناتان، داوود بود.

هزارۀ نو

³¹ پسر مِلیا، پسر مِنّا، پسر مَتّاتا، پسر ناتان، پسر داوود،

Persian Old Version

³¹ ابن ملیا، بن مینان، بن متاتا بن ناتان، بن داود،

مژده برای عصر جدید

³¹ پسر مِلیا، پسر مینان، پسر مَتاتا، پسر ناتان، پسر داوود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پسر مِلیا، پسر مِنّا، پسر مَتّاتا، پسر ناتان، پسر داوود،

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ اِلیاقیم پُسِ مِلیا، مِلیا پُسِ مِنّا، مِنّا پُسِ مَتّاتا، مَتّاتا پُسِ ناتان، ناتان پُسِ داوود پادشاه،

لوقا 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:14

فرزندانی که برای او در شهر اورشلیم متولد شدند، عبارت بودند از: شموع، شوباب، ناتان، سلیمان،

۱تواریخ 14:4

فرزندان او که در اورشلیم به دنیا آمدند اینها هستند: شموع، شوباب، ناتان، سلیمان، یبحار، الیشوع، الیفلط، نوجه، نافج، یافیع، الیشامع، بعلیاداع، الیفلط.

۱تواریخ 3:5

زمانی که او در اورشلیم بود، همسرش بَتشِبَع (دختر عمی‌ئیل) چهار پسر برای او به دنیا آورد به نامهای شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان.

زَکریا 12:12

تمامی این سرزمین سوگواری خواهد کرد، هر طایفه‌ای جداگانه: طایفۀ خاندان داوود جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ طایفۀ خاندان ناتان جداگانه، و زنانشان جداگانه؛

لوقا 3:30

پدر لاوی، شمعون بود. پدر شمعون، یهودا بود. پدر یهودا، یوسف بود. پدر یوسف، یونان بود. پدر یونان، ایلیاقیم بود.

لوقا 3:32

پدر داوود، یسی‌ٰ بود. پدر یسی‌ٰ، عوبید بود. پدر عوبید، بوعز بود. پدر بوعز، شلمون بود. پدر شلمون، نحشون بود.