لوقا 3:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پدر هالی، متات بود. پدر متات، لاوی بود. پدر لاوی، ملکی بود. پدر ملکی، ینا بود. پدر ینا، یوسف بود.

هزارۀ نو

²⁴ پسر مَتّات، پسر لاوی، پسر مِلکی، پسر یَنّا، پسر یوسف،

Persian Old Version

²⁴ ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،

مژده برای عصر جدید

²⁴ پسر مَتات، پسر لاوی، پسر مِلكی، پسر ینا، پسر یوسف،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پسر مَتات، پسر لاوی، پسر مِلکی، پسر یَنّا، پسر یوسف،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ هِلی پُسِ مَتّات، مَتّات پُسِ لاوی، لاوی پُسِ مِلْکی، مِلْکی پُسِ یَنّا، یَنّا پُسِ ایسُف،

لوقا 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:23

عیسی حدود سی سال داشت که خدمت خود را آغاز کرد. مردم او را پسر یوسف می‌دانستند. پدر یوسف، هالی بود.

لوقا 3:25

پدر یوسف، متاتیا بود. پدر متاتیا، آموس بود. پدر آموس، ناحوم بود. پدر ناحوم، حسلی بود. پدر حسلی، نجی بود.