لوقا 3:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیرودیس او را به زندان انداخت و به این ترتیب، گناه دیگری بر گناهان بیشمار خود افزود.

هزارۀ نو

²⁰ او را به زندان افکند و بدین‌گونه خطایی دیگر بر خطاهای خود افزود.

Persian Old Version

²⁰ این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ با انداختن یحیی به زندان مرتكب كاری بدتر از همه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ با انداختن یحیی به زندان به کارهای بد خود افزود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ هیرودیس حاکم هم به یحیی توو زندون ایکَردی و با ایی کار، به کاروی بد دگه خو یه تا دگه هم اضافه ایکه.

لوقا 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:16

مَنَسی علاوه بر این که اهالی یهودا را به بت‌پرستی کشانده، باعث شد آنها نسبت به خداوند گناه ورزند، افراد بی‌گناه بی‌شماری را نیز کشت و اورشلیم را با خون آنها رنگین ساخت.

۲پادشاهان 24:4

زیرا مَنَسی اورشلیم را از خون بی‌گناهان پر کرده بود و خداوند نخواست این گناهان را ببخشد.

۲تواریخ 36:16

ولی بنی‌اسرائیل انبیای خدا را مسخره کرده، به پیام آنها گوش ندادند و به ایشان اهانت نمودند تا اینکه خشم خداوند بر آنها افروخته شد به حدی که دیگر برای قوم چاره‌ای نماند.

نِحِمیا 9:26

«ولی ایشان نافرمانی کردند و نسبت به تو یاغی شدند. به دستورهای تو توجه نکردند و انبیای تو را که سعی داشتند ایشان را به سوی تو بازگردانند، کشتند و با این کارها به تو اهانت نمودند.

اِرمیا 2:30

فرزندان شما را تنبیه کرده‌ام، ولی چه فایده، چون خود را اصلاح نکردند! همچون شیری که شکار خود را می‌کشد، شما هم انبیای مرا کشته‌اید.

مَتّی 4:12

وقتی عیسی از دستگیری یحیی آگاهی یافت، دیار یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

یوحنا 3:24

این پیش از آن بود که یحیی به زندان بیفتد.

مکاشفه 16:6

زیرا آنها خون مقدّسین و انبیای تو را ریختند. پس به آنان خون دادی تا بنوشند، چون سزایشان همین است.»