لوقا 3:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او آماده است تا با چارشاخ خود، کاه را از گندم جدا سازد. سپس خرمنگاه خود را پاک ساخته، گندم را در انبار جمع خواهد کرد، اما کاه را در آتشی خاموش‌نشدنی خواهد سوزاند.»

هزارۀ نو

¹⁷ او کج‌بیل خود را در دست دارد تا خرمنگاه خویش را پاک کند و گندم را در انبار خویش ذخیره نماید، امّا کاه را در آتشی خاموشی‌ناپذیر خواهد سوزانید.»

Persian Old Version

¹⁷ او غربال خود را بهدست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او چنگال خود را در دست دارد تا خرمن خود را پاک كند و گندم را در انبار جمع نماید، امّا كاه را در آتشی خاموش نشدنی، خواهد سوزانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او چنگال خود را در دست دارد تا خرمن خود را پاک کند و گندم را در انبار جمع نماید، امّا کاه را در آتشی خاموش‌نشدنی خواهد سوزانید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُ چنگکُ خو بارشِن تا خرمنگاه خو پاک بُکنت و گندمُ توو انبار خو جمع اَکُنت ولی کاهُ توو آتِشی که هیچِوَه خاموش نابو اِسوزُنه.»

لوقا 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:4

اما بدکاران چنین نیستند. آنها مانند کاهی هستند که در برابر باد پراکنده می‌شود.

اِشعیا 30:24

و الاغها و گاوهایتان که زمین را شخم می‌زنند از بهترین علوفه تغذیه خواهند کرد.

اِرمیا 15:7

کنار دروازه‌های شهرهایتان، شما را غربال خواهم کرد. فرزندانتان را از شما گرفته، نابودتان خواهم ساخت، چون نمی‌خواهید از گناه دست بردارید.

میکاه 4:12

ولی آنها از قصد خداوند بی‌اطلاعند و نمی‌دانند که روزی فرا می‌رسد که خداوند آنها را مثل بافه‌ها در خرمنگاه جمع می‌کند.

مَتّی 13:30

بگذارید تا وقت درو، هر دو با هم رشد کنند. آنگاه به دروگرها خواهم گفت که اول، علف هرز را درآورند و دسته کنند و بسوزانند، و بعد، گندم را جمع کنند و به انبارم بیاورند.“»

مَتّی 3:12

او آماده است تا با چارشاخ خود، کاه را از گندم جدا سازد. سپس خرمنگاه خود را پاک ساخته، گندم را در انبار جمع خواهد کرد، اما کاه را در آتشی خاموش‌نشدنی خواهد سوزاند.»

لوقا 3:18

و یحیی با نصایحی اینچنین، کلام خدا را به مردم اعلام می‌کرد و مژده می‌داد که ملکوت خدا نزدیک است.