لوقا 24:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آنان شاد و حیرت‌زده بودند و نمی‌توانستند آنچه را که می‌دیدند، باور کنند. عیسی از ایشان پرسید: «آیا در اینجا چیزی برای خوردن دارید؟»

هزارۀ نو

⁴¹ آنها از فرط شادی و حیرت نمی‌توانستند باور کنند. پس به ایشان گفت: «چیزی برای خوردن دارید؟»

Persian Old Version

⁴¹ و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ از فرط شادی و تعجّب نتوانستند این چیزها را باور كنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراكی دارید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ آن‌ها با این‌که پُر از شادی و حیرت شده بودند، هنوز نمی‌توانستند باور کنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراکی دارید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اُشُ اَ خوشالی و تعجب هِنوزا شُناتونِستَه ایی چیزُئو باور بُکنِن، عیسی بهشُ ایگو: «ایجا چیزی بِی خاردِن تُهَستِن؟»

لوقا 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:16

حتی اگر او را بخوانم و او حاضر شود، می‌دانم که به حرفهایم گوش نخواهد داد.

مَرقُس 16:11

اما آنها وقتی شنیدند که عیسی زنده شده و مریم او را دیده است، باور نکردند.

مَرقُس 16:13

ایشان شتابان به اورشلیم بازگشتند و به دیگران خبر دادند. ولی باز هیچ‌کس حرفشان را باور نکرد.

مَرقُس 16:14

در آخر عیسی به آن یازده شاگرد، به‌هنگام صرف خوراک ظاهر شد و ایشان را به خاطر بی‌ایمانی و ناباوری سماجت‌آلودشان سرزنش کرد، زیرا گفته‌های کسانی را که او را بعد از رستاخیزش دیده بودند، باور نکرده بودند.

مَرقُس 8:7

چند ماهی کوچک نیز پیدا کردند. ماهی‌ها را نیز برکت داد و به شاگردانش فرمود تا بین مردم تقسیم کنند.

لوقا 24:11

ولی شاگردان گفته‌های زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

لوقا 24:40

در همان حال که سخن می‌گفت، دستها و پاهای خود را به ایشان نشان داد.

لوقا 24:42

آنها مقداری ماهی پخته به او دادند.

یوحنا 16:22

شما نیز اکنون غمگین می‌باشید، ولی دوباره شما را خواهم دید. آنگاه شاد خواهید شد و کسی نمی‌تواند آن شادی را از شما بگیرد.

یوحنا 21:5

او صدا زد: «بچه‌ها، ماهی گرفته‌اید؟» جواب دادند: «نه.»

اعمال رسولان 12:14

وقتی صدای پطرس را شنید، از فرط شادی، بدون اینکه در را باز کند، برگشت تا به همه مژده دهد که پطرس در می‌زند.