لوقا 24:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ و می‌گفتند: «خداوند حقیقتاً زنده شده است! پطرس نیز او را دیده است!»

هزارۀ نو

³⁴ می‌گفتند: «این حقیقت دارد که خداوند قیام کرده است، زیرا بر شَمعون ظاهر شده است.»

Persian Old Version

³⁴ می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

مژده برای عصر جدید

³⁴ می‌گفتند: «آری، در واقع خداوند زنده شده است. شمعون او را دیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ «آری، خداوند درحقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ شاگُفت: «حکیکت ایشَن که خداوند عیسی زنده بودِن و بِی خوش به شَمعون نَمایُن ایکِردِن.»

لوقا 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:7

اکنون بروید و به شاگردان او و پطرس بگویید که او پیش از شما به جلیل می‌رود تا شما را در آنجا ببیند، درست همان‌طور که پیش از مرگ به شما گفته بود.»

لوقا 24:6

او اینجا نیست! او برخاسته است! به یاد آورید سخنانی را که در جلیل به شما گفت که

لوقا 7:13

وقتی عیسای خداوند، آن مادر داغدیده را دید، دلش به حال او سوخت و فرمود: «گریه نکن!»

لوقا 7:19

و آنها را نزد او فرستاد تا بپرسند: «آیا تو همان مسیح موعود هستی، یا باید منتظر کس دیگری باشیم؟»

اعمال رسولان 1:3

او در مدت چهل روز پس از مرگ خود، بارها خود را زنده به رسولان ظاهر ساخت و به طرق گوناگون به ایشان ثابت کرد که واقعاً زنده شده است. در این فرصتها، او دربارهٔ ملکوت خدا با ایشان سخن می‌گفت.

۱قرنتیان 15:5

سپس، پطرس و بعد، بقیهٔ آن دوازده رسول او را دیدند.